1 00:00:03,304 --> 00:00:05,206 * 2 00:00:10,844 --> 00:00:21,089 (coşkulu orkestra müziği) 3 00:00:21,089 --> 00:00:31,099 (coşkulu orkestra müziği) 4 00:01:30,624 --> 00:01:32,760 - 1869 yılına gelindiğinde, 5 00:01:32,860 --> 00:01:35,863 Amerika Birleşik Devletleri haritası neredeyse tamamlanmıştı. 6 00:01:35,963 --> 00:01:38,866 Tuzakçılar, kaşifler, ve hükümetin anket partileri 7 00:01:38,966 --> 00:01:42,636 pratik olarak keşif yapmıştı kıtanın her köşesi. 8 00:01:42,736 --> 00:01:46,240 Yine de '69 gibi geç bir tarihte bile önemli bir alan kaldı 9 00:01:46,340 --> 00:01:49,109 bu bilinmiyordu ve haritası çıkarılmamış. 10 00:01:49,210 --> 00:01:50,511 Burası bölgeydi 11 00:01:50,611 --> 00:01:54,215 hangi aracılığıyla Colorado nehri yolunu tuttu. 12 00:01:54,315 --> 00:01:58,886 1.000 mil iz bırakmayan çorak araziden. 13 00:01:58,986 --> 00:02:01,789 İşte gizem buradaydı maceracıları çağırıyor, 14 00:02:01,889 --> 00:02:04,892 cesurlara sesleniyorum ruhuyla. 15 00:02:04,992 --> 00:02:06,660 Cevap veren adam meydan okuma 16 00:02:06,760 --> 00:02:08,596 John Wesley Powell'dı 17 00:02:08,696 --> 00:02:11,232 bilim adamı, bir kerelik öğretmen, 18 00:02:11,332 --> 00:02:14,202 ve eski subay birlik ordusunda. 19 00:02:14,302 --> 00:02:17,171 Binbaşı Powell akıntıları riske atmaya kararlı 20 00:02:17,271 --> 00:02:20,140 pusuda olduğu söylenen bu derin vadilerde, 21 00:02:20,241 --> 00:02:22,176 ve buldu diğer dokuz içten ruh 22 00:02:22,276 --> 00:02:24,545 onları yönetmeye istekli onunla. 23 00:02:24,645 --> 00:02:27,581 Ve böylece hikayemiz on adamın hikayesi, 24 00:02:27,681 --> 00:02:32,152 bilinmeyene cesaret eden on kişi. 25 00:02:32,253 --> 00:02:35,789 Gerçek bir hesaptır binbaşıdan alınmıştır kendi kayıtları 26 00:02:35,889 --> 00:02:38,626 ve şimdi söyledim kendi sözleriyle. 27 00:02:38,726 --> 00:02:40,594 - Gemiye binmeye karar verdim bir noktada 28 00:02:40,694 --> 00:02:42,796 yeşil nehir şehrinin yakınında, Wyoming. 29 00:02:42,896 --> 00:02:46,166 Buna göre donattım dört sağlam tekne. 30 00:02:46,267 --> 00:02:48,168 Bazılarının yardımıyla aynı fikirde olan arkadaşlar 31 00:02:48,269 --> 00:02:50,404 Bunları yükledim erzak ve teçhizatla birlikte, 32 00:02:50,504 --> 00:02:55,876 dayanacak kadar yeterli birkaç ay boyunca. 33 00:02:55,976 --> 00:02:57,878 Gününde ayrılışımızın, 34 00:02:57,978 --> 00:03:00,214 şehrin iyi insanları bizi uğurlamak için çıktı. 35 00:03:00,314 --> 00:03:03,584 Daha çok motive oldum, Meraktan eminim 36 00:03:03,684 --> 00:03:08,222 herhangi bir mahkumiyetten ziyade ki başarabiliriz. 37 00:03:13,361 --> 00:03:14,528 - Siz Binbaşı Powell mısınız? 38 00:03:14,628 --> 00:03:15,596 - bu doğru. 39 00:03:16,464 --> 00:03:17,798 Mcspadden Cheyenne liderinin. 40 00:03:21,001 --> 00:03:21,902 Şimdi binbaşı, 41 00:03:22,002 --> 00:03:23,671 bana söyler misin 42 00:03:23,771 --> 00:03:25,473 neden düşünüyorsun bu nehri yalayabilirsin 43 00:03:25,573 --> 00:03:27,608 başka kimse yokken? 44 00:03:27,708 --> 00:03:30,578 - ben bir jeologum, Bay Mcspadden. 45 00:03:30,744 --> 00:03:32,746 Bilime inanıyorum. 46 00:03:32,846 --> 00:03:34,214 Ve ben yaptım dikkatli hesaplamalar 47 00:03:34,315 --> 00:03:36,984 - sandalye ne işe yarar? binbaşı? 48 00:03:37,084 --> 00:03:38,919 - bu benim gözetleme istasyonu. 49 00:03:39,019 --> 00:03:42,256 Tekneleri yönlendirebilirim oradan sinyal bayraklarıyla. 50 00:03:42,356 --> 00:03:44,592 Şimdi izin verirseniz, Başaracağımızı söyledim tam 1:00'de. 51 00:03:44,692 --> 00:03:46,226 - peki, yapamazsın hemen kalk ve böyle git. 52 00:03:46,327 --> 00:03:48,228 bende bile yok adamlarınızın isimleri. 53 00:03:48,329 --> 00:03:52,433 - onlara sor. 54 00:03:57,305 --> 00:04:01,375 Hazır mısınız beyler? 55 00:04:09,983 --> 00:04:12,653 - sen pruvadasın! 56 00:04:12,753 --> 00:04:13,721 Sen kimsin? 57 00:04:13,821 --> 00:04:16,590 - Jack Sumner. Baş sporcu. 58 00:04:16,690 --> 00:04:19,593 - adam kim arkada mı? 59 00:04:19,693 --> 00:04:21,028 - adama söyle Adın William. 60 00:04:21,128 --> 00:04:22,029 - Bill Dunn. 61 00:04:22,129 --> 00:04:23,731 - jeolog musun? 62 00:04:23,831 --> 00:04:25,666 - Hayır. 63 00:04:25,766 --> 00:04:27,768 - o zaman neden gidiyorsun? 64 00:04:27,868 --> 00:04:30,438 - çünkü alabilirim insanlardan uzak. 65 00:04:30,538 --> 00:04:35,443 - hey, sen öndesin kedicik Clyde'ın kız kardeşinin, 66 00:04:35,543 --> 00:04:38,011 adın ne? 67 00:04:38,111 --> 00:04:42,015 - o kaptan Walter Powell. 68 00:04:42,115 --> 00:04:43,684 - herhangi bir ilişki binbaşıya mı? 69 00:04:43,917 --> 00:04:45,353 - Erkek kardeş. 70 00:04:45,486 --> 00:04:46,787 - senin işin ne? 71 00:04:46,887 --> 00:04:49,423 - George Bradley. 72 00:04:49,523 --> 00:04:53,994 - hey, kanyonun hizmetçisi, bana verir misin lakapların? 73 00:04:54,362 --> 00:04:55,596 - Ben Oramel Howland. 74 00:04:55,896 --> 00:04:57,565 - nasılsın "oramel" mi yazılır? 75 00:04:57,765 --> 00:04:59,767 - oğlanlardan herhangi birine sor kayalık dağ haberlerinde. 76 00:05:00,033 --> 00:05:02,670 Ben de bir gazeteciyim. 77 00:05:02,770 --> 00:05:04,372 Bu benim kardeşim Seneca Howland. 78 00:05:04,472 --> 00:05:05,673 Vermont'tan geliyoruz. 79 00:05:05,773 --> 00:05:06,907 Bu da Andrew Hall. 80 00:05:07,007 --> 00:05:10,711 - Eminim "dinnah ken"sindir Nereden geldiğimi. 81 00:05:10,811 --> 00:05:14,915 - hey, isimsiz, isimlerin bitti mi? 82 00:05:15,015 --> 00:05:16,784 - Evet. 83 00:05:16,884 --> 00:05:18,752 - peki seninki ne? 84 00:05:18,852 --> 00:05:21,321 - Benim de bitti. 85 00:05:21,422 --> 00:05:22,890 - sende yok mu "isim de tüy" mü? 86 00:05:22,990 --> 00:05:25,893 - sadece Missouri diyorsun yemek pişirmeye gitti. 87 00:05:25,993 --> 00:05:30,364 - beni yere indir Frank Goodman olarak, dostum. 88 00:05:30,464 --> 00:05:31,665 - İngiliz misin? 89 00:05:31,765 --> 00:05:32,766 - doğal olarak. 90 00:05:32,866 --> 00:05:35,769 - neden sen bu geziyi yapıyor musun? 91 00:05:35,869 --> 00:05:37,805 - ah, birinin adını kazımak şöhret tapınağında. 92 00:05:37,905 --> 00:05:39,072 Bu tür bir şey, biliyorsun. 93 00:05:39,172 --> 00:05:42,376 - on isim daha var sahip olmalıydın. 94 00:05:42,476 --> 00:05:43,544 - DSÖ? 95 00:05:43,644 --> 00:05:45,379 - en yakın akraba. 96 00:05:48,882 --> 00:05:51,952 - sonunda bizim keşif gezisi yüzüyordu. 97 00:05:52,052 --> 00:05:54,688 Bu ilk birkaç gün için sahip olurduk 98 00:05:54,788 --> 00:05:56,924 pürüzsüz su ve kolay koşma, 99 00:05:57,024 --> 00:05:58,926 ve ustalaşma şansı teknikler nehir yolculuğu. 100 00:05:59,026 --> 00:06:01,895 Başını belaya sokan sorunlar ayrılışımız 101 00:06:01,995 --> 00:06:03,697 arkamızdaydı. 102 00:06:03,797 --> 00:06:05,733 Önümüzde zorluk vardı. 103 00:06:05,833 --> 00:06:07,901 Şimdilik tek zorluk nehirdi, 104 00:06:08,001 --> 00:06:13,874 ve bundan emindim fethedebilirdik. 105 00:06:13,974 --> 00:06:18,879 - kesinlikle güçlü güzel görünümlü bir ülke. 106 00:06:18,979 --> 00:06:21,849 Söyle Walter, bu güzel görünümlü bir ülke. 107 00:06:43,904 --> 00:06:46,940 - seni getireceğim bu gece daha fazlası. 108 00:06:52,012 --> 00:06:54,982 - delirdin mi oğlum? Yanınızda köpek bulunduramazsınız. 109 00:06:55,082 --> 00:06:56,784 - o sadece küçük bir çocuk. 110 00:06:56,884 --> 00:06:58,786 - peki, binbaşı onu elinde tutmana izin vermeyeceğim. 111 00:06:58,886 --> 00:06:59,920 - ona söylemeyeceksin. 112 00:07:00,020 --> 00:07:02,723 - hayır ama yapacak havlamayı duy. 113 00:07:02,823 --> 00:07:03,924 - jarvie havlamaz. 114 00:07:04,024 --> 00:07:07,995 - hadi alalım ona bir bakış. 115 00:07:12,232 --> 00:07:13,801 - Jarvie, öyle mi? 116 00:07:13,901 --> 00:07:15,803 O pek değil safkan biri değil mi? 117 00:07:15,903 --> 00:07:17,938 - o bir safkan Amerikalı. 118 00:07:18,038 --> 00:07:19,973 (ikisi de gülüyor) 119 00:07:31,151 --> 00:07:32,653 - o şeyleri kaldır. 120 00:07:32,753 --> 00:07:36,924 - ah, şimdi yapma benimle vedalaş, 121 00:07:37,024 --> 00:07:37,925 Bay Billy Hawkins. 122 00:07:38,025 --> 00:07:39,893 - adım Missouri. 123 00:07:39,993 --> 00:07:44,197 - yani öyle olmalı seni yanılttım 124 00:07:44,297 --> 00:07:47,200 belli bir süre için creed'den billy hawkins. 125 00:07:47,300 --> 00:07:49,903 Onun her şeyi yapacağını duydum bir içki almak için. 126 00:07:50,003 --> 00:07:51,204 Herhangi bir şey. 127 00:07:51,304 --> 00:07:53,907 - adım Missouri, ve bunu unutma. 128 00:07:54,007 --> 00:07:58,979 - verme başka bir düşünce, sevgili oğlum. 129 00:08:02,783 --> 00:08:05,218 (kıkırdar) 130 00:08:05,318 --> 00:08:08,789 Bilirsin, şahin... Missouri, 131 00:08:08,889 --> 00:08:11,158 Binbaşı her şeyi planladı bu sefer hakkında 132 00:08:11,258 --> 00:08:14,928 bir sivrisineğin topuğuna kadar, sizin de söylediğiniz gibi. 133 00:08:15,028 --> 00:08:16,864 Ama neden seçti? bazılarımız, 134 00:08:16,964 --> 00:08:20,901 itaatkarınız da dahil hizmetçi, asla bilemeyeceğim. 135 00:08:21,001 --> 00:08:24,137 - alabileceği tek şey bizdik. 136 00:08:30,243 --> 00:08:34,114 - ne yapıyorsun bu mekanizmayla mı, binbaşı? 137 00:08:34,214 --> 00:08:36,917 - Ateş ediyorum bir yıldız, seneca. 138 00:08:37,017 --> 00:08:39,887 Pozisyonumuzu belirleyebilirim buradaki sekstantla. 139 00:08:39,987 --> 00:08:43,290 Görüyorsun, alıyorum meridyen gözlemi, 140 00:08:43,390 --> 00:08:45,192 sonra kontrol ediyorum ya... 141 00:08:45,292 --> 00:08:46,794 ölü hesabım arsa kabul ediyor 142 00:08:46,894 --> 00:08:48,762 bu astronomik ile kararlılık. 143 00:08:48,862 --> 00:08:53,934 - peki, dalacağım. 144 00:08:57,938 --> 00:09:00,908 Ben yıldızların öğrencisiyim ben binbaşım. 145 00:09:01,008 --> 00:09:02,042 - ah? 146 00:09:02,142 --> 00:09:05,813 - Elbette. Şurayı gördün mü? 147 00:09:05,913 --> 00:09:09,082 Raphael'in kehanet elçisi 1869 için-- 148 00:09:09,182 --> 00:09:14,121 "İnsanın kaderi önceden söylendi etkiyle yıldızların." 149 00:09:18,926 --> 00:09:21,161 Şey... Tşt. 150 00:09:21,261 --> 00:09:23,964 Bu ne... 151 00:09:24,064 --> 00:09:26,834 o kelime nedir başparmağımın yanında mı? 152 00:09:26,934 --> 00:09:31,071 - elverişli. 153 00:09:31,171 --> 00:09:36,243 Ay olumlu bir durumda Mars ile açı. 154 00:09:36,343 --> 00:09:38,245 - şimdi bu şu anlama mı geliyor? o iyi mi kötü mü? 155 00:09:38,345 --> 00:09:41,114 - bu onun iyi olduğu anlamına geliyor. 156 00:09:41,214 --> 00:09:43,984 - ah, peki, elimizde olduğunu söyleyebilirim 157 00:09:44,084 --> 00:09:47,154 güzel bir hafta bizi bekliyor o zaman. 158 00:09:47,254 --> 00:09:48,922 Ama dikkat etmelisin onuncusu için binbaşı. 159 00:09:49,022 --> 00:09:50,090 - ah? 160 00:09:50,190 --> 00:09:51,925 - evet efendim. 161 00:09:52,025 --> 00:09:53,761 Onuncu günde, 162 00:09:53,861 --> 00:09:57,998 şeytan olacak yay burcunda. 163 00:09:58,098 --> 00:10:00,000 - teşekkür ederim Bay Dunn. 164 00:10:00,100 --> 00:10:01,301 Dikkat edeceğiz onuncu için. 165 00:10:01,401 --> 00:10:02,970 - sen en iyisisin, çünkü sen olacaksın ayak basmak 166 00:10:03,070 --> 00:10:04,271 tehlikeli zeminde. 167 00:10:04,371 --> 00:10:06,373 (kuş cıvıltıları) 168 00:10:06,473 --> 00:10:10,143 Ah, değil mi bu kadar güzel mi? 169 00:10:10,243 --> 00:10:12,145 (kuş cıvıltısı) 170 00:10:12,245 --> 00:10:13,747 - ah... 171 00:10:13,847 --> 00:10:16,149 Bir zevk var yolu olmayan ormanda. 172 00:10:16,249 --> 00:10:19,286 Coşku var yalnız sahilde. 173 00:10:19,386 --> 00:10:21,121 - getirilecek odun var 174 00:10:21,221 --> 00:10:23,156 eğer saklamamı istiyorsan kahve sıcak. 175 00:10:23,256 --> 00:10:26,159 - Gidiyorum lordum. 176 00:10:26,259 --> 00:10:29,329 toplum var kimsenin izinsiz girmediği yer. 177 00:10:29,429 --> 00:10:31,865 Derin deniz kenarında, ve kükreyişinde müzik. 178 00:10:31,965 --> 00:10:34,634 Bir erkeği daha az sevmiyorum ama doğa daha çok. 179 00:10:34,735 --> 00:10:37,137 - hiçbir yolu yok mu 180 00:10:37,237 --> 00:10:39,139 onu getirmek tekrar yeryüzüne inmek mi? 181 00:10:39,239 --> 00:10:41,408 O senin teknende, değil mi? Hiçbir şey yapamaz mısın? 182 00:10:41,508 --> 00:10:44,411 - belki yapabilirim onu boğmak. 183 00:10:44,511 --> 00:10:47,280 - belki yapabiliriz onu boğmak. 184 00:10:47,380 --> 00:10:49,917 Bir şarkıya ne dersin Walter? 185 00:10:50,017 --> 00:10:52,152 Haydi, şimdi. 186 00:10:52,252 --> 00:10:53,320 Sen kutsandığında güzel bir sesle, 187 00:10:53,420 --> 00:10:55,188 onu kullanmalısın. 188 00:10:55,288 --> 00:10:58,158 - şu eski şarkıya ne dersin? 189 00:10:58,258 --> 00:10:59,292 on neşeli gezici orada, Seneca mı? 190 00:10:59,392 --> 00:11:02,863 (hepsi aynı fikirde) 191 00:11:02,963 --> 00:11:05,132 - (gitar çalar) 192 00:11:05,232 --> 00:11:06,834 - * Ah 193 00:11:06,934 --> 00:11:09,236 * Biz On Neşeli Roverız 194 00:11:09,336 --> 00:11:12,873 hepsi: * ROVER'LAR, ROVER'LAR 195 00:11:12,973 --> 00:11:15,175 - * Ama Willy Peck, Boynunu kırdı* 196 00:11:15,275 --> 00:11:17,277 * Ve Şimdi Biz Rovers dokuz * 197 00:11:17,377 --> 00:11:20,247 hepsi: * DOKUZ VE ŞİMDİ Biz dokuzuncu gezginiz, yo! * 198 00:11:20,347 --> 00:11:23,283 - * Biz Dokuzuz Neşeli geziciler * 199 00:11:23,383 --> 00:11:27,154 hepsi: * ROVER'LAR, ROVER'LAR 200 00:11:27,254 --> 00:11:28,889 - * Ama Tim McGee Bana silah doğrulttu * 201 00:11:28,989 --> 00:11:30,924 * Ve Şimdi Biz Yalnızca sekiz * 202 00:11:31,024 --> 00:11:33,260 hepsi: * SEKİZ VE ŞİMDİ Biz sekizinci gezginiz, yo! * 203 00:11:33,360 --> 00:11:36,830 - * Biz Sekiziz Neşeli geziciler * 204 00:11:36,930 --> 00:11:40,233 hepsi: * ROVER'LAR, ROVER'LAR 205 00:11:40,333 --> 00:11:42,235 - * Ama Jim İhanete Uğradı Hintli bir hizmetçi * 206 00:11:42,335 --> 00:11:43,937 * Ve Şimdi Biz Rovers yedi * 207 00:11:44,037 --> 00:11:46,907 hepsi: * YEDİ VE ŞİMDİ Biz Rover'ın yedisiyiz * 208 00:11:47,007 --> 00:11:49,843 - hee hee hee! - * Biz Yedi Neşeli Rover'ız 209 00:11:49,943 --> 00:11:52,913 hepsi: * ROVER'LAR, ROVER'LAR 210 00:11:53,013 --> 00:11:55,983 - * Ama Andy Hall Çok küçüktü * 211 00:11:56,083 --> 00:11:57,284 * Ve Şimdi Biz sadece altı kişiyiz * 212 00:11:57,384 --> 00:11:59,920 hepsi: * ALTI VE ŞİMDİ Biz Rovers 6'yız, yo! * 213 00:12:00,020 --> 00:12:02,856 - geziciler, değil mi? 214 00:12:02,956 --> 00:12:04,291 Ah... 215 00:12:04,391 --> 00:12:07,260 Belki ölümsüzü hatırlarsın lord byron'ın sözleri. 216 00:12:07,360 --> 00:12:09,396 Artık başıboş dolaşmayacağız gecenin bu kadar geç saatlerinde... 217 00:12:09,496 --> 00:12:10,898 (diğerleri inliyor ve esniyor) 218 00:12:10,998 --> 00:12:12,099 Her ne kadar kalp hala sevgi dolu ol 219 00:12:12,199 --> 00:12:13,867 ve ay hala bu kadar parlak ol. 220 00:12:13,967 --> 00:12:15,035 - bu işe yarıyor. 221 00:12:15,135 --> 00:12:17,370 - gece olmasına rağmen sevmek için yaratılmış, 222 00:12:17,470 --> 00:12:18,906 ve gün çok erken geri dönüyor. 223 00:12:19,006 --> 00:12:20,207 (tencere ve tava sesleri) 224 00:12:21,341 --> 00:12:22,910 Artık başıboş dolaşmayacağız ay ışığında. 225 00:12:23,010 --> 00:12:25,378 - iyi geceler dostum. 226 00:12:55,008 --> 00:12:57,911 - köpeği gördüm. 227 00:12:58,011 --> 00:12:59,046 Kuralları biliyorsun. 228 00:12:59,146 --> 00:13:04,918 Onu dışarı çıkar ve ondan kurtul. 229 00:13:05,018 --> 00:13:10,090 Hadi. 230 00:13:31,544 --> 00:13:33,146 - binbaşı, efendim, biz-- - sana yapmanı söylemiştim ondan kurtul. 231 00:13:33,246 --> 00:13:34,414 Ne bekliyorsun? 232 00:13:34,514 --> 00:13:39,152 - çok lezzetli yiyor efendim. Çok zarif. 233 00:13:39,252 --> 00:13:42,155 İyi anlaşabiliriz sadece benim payıma düşen. 234 00:13:42,255 --> 00:13:44,257 - sorun yemek değil Andy. 235 00:13:44,357 --> 00:13:46,093 Ama biz olduğumuzda hızlı koşmak, 236 00:13:46,193 --> 00:13:51,164 bir köpek olabilir ciddi bir sorun. 237 00:13:52,966 --> 00:13:54,201 Üzgünüm. 238 00:14:16,223 --> 00:14:19,893 - Ne zaman olacağını merak ediyordum sen yapacaktın ağzını aç. 239 00:14:19,993 --> 00:14:21,895 Daha iyi durumda olurdun kapalı tutmak. 240 00:14:21,995 --> 00:14:24,397 - neden, seni koca salak... 241 00:14:24,497 --> 00:14:26,066 - boşver, Walter. 242 00:14:26,166 --> 00:14:28,068 - ne demek istiyorsun? "boşver" mi? 243 00:14:28,168 --> 00:14:30,270 istediğini söyledin iyi bir sağ kol. 244 00:14:30,370 --> 00:14:33,140 Eğer uygulayamıyorsanız senin kuralların, ben yapacağım. 245 00:14:36,376 --> 00:14:38,278 - şimdi izin ver bana onu dene binbaşı, 246 00:14:38,378 --> 00:14:43,283 ve ne tür bir şey olduğunu öğreneceğim sağ kolun orada. 247 00:14:43,383 --> 00:14:46,353 - olacak kavga yok Bay Dunn. 248 00:14:46,453 --> 00:14:49,289 - ah. Elbette. 249 00:14:56,296 --> 00:14:58,098 - yeterince zamanı oldu. 250 00:14:58,198 --> 00:15:03,136 - hayır Walter. Kuralları ben koydum. 251 00:15:04,537 --> 00:15:08,641 - o benim suçlu Jarvie. 252 00:15:08,741 --> 00:15:11,211 Kesinlikle öyleyim. 253 00:15:11,311 --> 00:15:14,314 Seni dönüştüremeyeceğimi biliyorsun kurtların yemesi için serbest bırakıldı. 254 00:15:14,414 --> 00:15:18,118 Ve boğulabilirsin yanıktaki bir kedi yavrusu gibi. 255 00:15:18,218 --> 00:15:22,289 görebilirsin kendin için... 256 00:15:22,389 --> 00:15:23,690 ölmek daha iyi olurdu 257 00:15:23,790 --> 00:15:26,159 birinin eliyle seni kim seviyor? 258 00:15:38,138 --> 00:15:40,273 Küçük yüzünüzü başka tarafa çevirin. 259 00:15:44,211 --> 00:15:45,445 - andy. 260 00:15:52,252 --> 00:15:56,356 Üzgünüm Andy. Gerçekten üzgünüm. 261 00:15:56,456 --> 00:15:58,258 Ver onu bana. 262 00:15:58,358 --> 00:16:00,227 (silahın musluğu açılır) 263 00:16:00,327 --> 00:16:02,329 Sen kampa geri dön. 264 00:16:02,429 --> 00:16:07,067 Devam et. 265 00:16:25,118 --> 00:16:27,154 (silahı çeker) 266 00:16:28,521 --> 00:16:31,358 - (fısıldayarak) 267 00:16:31,458 --> 00:16:33,393 - şimdi... 268 00:16:33,493 --> 00:16:35,195 Artık bunların hiçbiri yok. 269 00:16:35,295 --> 00:16:41,234 - (inlemeler, havlamalar) 270 00:16:41,334 --> 00:16:44,371 - seninle tanışmamıştım Bu kuralı koyduğumda. 271 00:16:47,307 --> 00:16:49,142 Sadece bir şey bulmam lazım senin yapman gereken, hepsi bu. 272 00:16:49,242 --> 00:16:52,212 Hadi. 273 00:16:53,580 --> 00:16:56,516 (macera müziği) 274 00:16:56,616 --> 00:17:02,489 * 275 00:17:02,589 --> 00:17:04,424 Erkekleri uyarmıştım 276 00:17:04,524 --> 00:17:06,426 sonunda gelecektik Rapids'e. 277 00:17:06,526 --> 00:17:08,228 Ve ilk başta hızlı su, memnun oldum 278 00:17:08,328 --> 00:17:10,330 paylaştıklarını görmek kendi heyecanım. 279 00:18:16,296 --> 00:18:19,366 Devam ettik iyi bir ilerleme kaydetmek için, 280 00:18:19,466 --> 00:18:24,304 bazı günler seyahat 60 mil kadar. 281 00:18:24,404 --> 00:18:27,106 Duraklarımız seçildi iyi bir gözle kamp alanı. 282 00:18:27,207 --> 00:18:30,443 Ama bazen adamlar bir yer seçti 283 00:18:30,543 --> 00:18:35,382 muhtemel görünen bir yer olarak altın aramak için. 284 00:18:35,482 --> 00:18:38,451 - sorun ne oramel? zengin olamayacak kadar tembel misin? 285 00:18:38,551 --> 00:18:41,488 - israf etmem buradaki zamanım. 286 00:18:41,588 --> 00:18:43,856 Biz aşağı inene kadar bekle küçük Colorado'ya. 287 00:18:43,956 --> 00:18:46,493 Topladığımı göreceksin boyutu küçültüyor başparmağın. 288 00:18:46,593 --> 00:18:50,430 - nereden biliyorsun? 289 00:18:50,530 --> 00:18:52,432 - gazeteci şeyler duyar. 290 00:18:52,532 --> 00:18:57,537 - (kıkırdar) 291 00:19:19,559 --> 00:19:22,195 - yapabileceğini kim söyledi lavabomu kullanayım mı? 292 00:19:22,295 --> 00:19:24,497 - Üzgünüm Walter. Umursadığını sanmıyordum. 293 00:19:24,597 --> 00:19:30,437 - bundan sonra, kendini sakla pis ellerini eşyalarımdan çek. 294 00:19:31,971 --> 00:19:34,407 - bir deliden daha çılgın. 295 00:19:34,507 --> 00:19:36,509 Binbaşı neydi? onu da yanında getirelim mi? 296 00:19:36,609 --> 00:19:38,645 - Bilmiyorum. düzeltmeyi düşünüyorum onu dışarı çıkardı. 297 00:19:38,745 --> 00:19:43,216 - benimle dalga geçiyor, Onu düzleştireceğim. 298 00:19:56,028 --> 00:19:57,897 - sana söyleyeceğim Walter'la ilgili bir şey. 299 00:19:57,997 --> 00:20:02,402 Ordudaydı. Eski topçu arkadaşım. 300 00:20:02,502 --> 00:20:04,504 Her şey yolundaydı savaştığı sürece. 301 00:20:04,604 --> 00:20:06,906 Daha sonra kendini yakaladı ve içine atıldı... 302 00:20:07,006 --> 00:20:08,207 Andersonville. 303 00:20:08,308 --> 00:20:10,443 Bir kez patlak verdi. 304 00:20:10,543 --> 00:20:15,482 Saklanıyordum günlerce sıtma bataklığında. 305 00:20:15,582 --> 00:20:20,420 Onu orada tekrar yakaladıklarında o sadece çılgına dönmüştü. 306 00:20:20,520 --> 00:20:21,654 Bunların hepsi onu yaptı oldukça vahşi. 307 00:20:21,754 --> 00:20:24,557 - evet sanırım savaş esiri olmak 308 00:20:24,657 --> 00:20:26,693 pek tatlandırıcı değil bir adamın doğası için. 309 00:20:26,793 --> 00:20:29,696 bende yok zor duygular efendim. 310 00:20:29,796 --> 00:20:32,499 - evet! Bisküvi yapılır! Hadi! 311 00:20:46,613 --> 00:20:51,518 - hadi Walter. pastırma ve coosh zamanı. 312 00:20:51,618 --> 00:20:53,686 - pastırma ve coosh? 313 00:20:53,786 --> 00:20:58,758 - evet hadi yiyelim. 314 00:21:00,560 --> 00:21:06,032 - * John Brown'ın Vücudu Yalanları Kabirde çürüme * 315 00:21:06,132 --> 00:21:11,671 * John Brown'ın Vücudu Yalanları Kabirde çürüme * 316 00:21:11,771 --> 00:21:15,942 * John Brown'ın Vücudu Yalanları Kabirde çürüme * 317 00:21:16,042 --> 00:21:21,914 * Onun Ruhu Yürümeye devam ediyor * 318 00:21:22,014 --> 00:21:24,984 Merhaba Bradley, 319 00:21:25,084 --> 00:21:30,990 bu sözler nasıl gidiyor Jeff Davis'i asmakla ilgili mi? 320 00:21:31,090 --> 00:21:33,360 - Hatırlamıyorum. 321 00:21:33,460 --> 00:21:36,729 - ordudaydın, değil miydin? 322 00:21:36,829 --> 00:21:40,400 - Evet. 323 00:21:40,500 --> 00:21:43,436 - neden yapmıyorsun bu kelimeleri biliyor musun? 324 00:21:43,536 --> 00:21:44,771 - neden onları tanımıyorsun? 325 00:21:44,871 --> 00:21:49,308 - Evet. 326 00:21:49,409 --> 00:21:52,078 Her kuzey askeri onları tanıyor. 327 00:21:52,178 --> 00:21:54,947 Ama hiç duymadım kuzeyli bir asker 328 00:21:55,047 --> 00:21:59,386 un sosuna "coosh" adını verin. 329 00:21:59,486 --> 00:22:03,356 Bir sürü güneyli duydum bunu söyle ama 330 00:22:03,456 --> 00:22:06,426 ben tutukluyken. 331 00:22:06,526 --> 00:22:12,432 sen olmazdın Johnny Red, olur mu? 332 00:22:12,532 --> 00:22:16,436 - savaş bitti Walter. 333 00:22:16,536 --> 00:22:20,973 - bazıları için öyle. 334 00:22:21,073 --> 00:22:22,375 Sanırım bu teknelerin hepsi 335 00:22:22,475 --> 00:22:25,712 var onların kendi küçük sırları. 336 00:22:25,812 --> 00:22:29,382 Ama en çok bizimkini seviyorum. 337 00:22:33,085 --> 00:22:36,022 (uğursuz müzik) 338 00:22:36,122 --> 00:22:41,461 * 339 00:22:41,561 --> 00:22:44,063 - yapmayacağından eminsin fikrini değiştirdin mi? 340 00:22:44,163 --> 00:22:45,432 - sana bunu saklamanı söylemiştim gözümün önünden. 341 00:22:45,532 --> 00:22:48,501 - elbette sevgili oğlum. 342 00:22:48,601 --> 00:22:51,103 Yine de şunu söylememe izin ver, 343 00:22:51,203 --> 00:22:53,406 nehir tuhaf görünüyor tedaviyi alacak yer. 344 00:22:53,506 --> 00:22:54,641 Şimdi, öyle değil mi daha mantıklı ol 345 00:22:54,741 --> 00:22:58,010 sen buradayken içmek arkadaşlarla, 346 00:22:58,110 --> 00:23:03,683 ve içmekten kaçının inanç açısından mı diyelim? 347 00:23:17,530 --> 00:23:19,866 (kıkırdar) 348 00:23:31,478 --> 00:23:33,480 Sana ne yapacağımızı söylüyorum. 349 00:23:33,580 --> 00:23:35,181 Sen kürekleri sallamaya devam et 350 00:23:35,281 --> 00:23:38,551 ve kazanı ateşleyeceğim. 351 00:23:58,605 --> 00:24:00,473 - peki ya Bu gece için biraz içki ister misin? 352 00:24:00,573 --> 00:24:06,178 - elbette sevgili oğlum. 353 00:24:06,278 --> 00:24:11,117 Akrep ısırmasına iyi gelir. 354 00:24:17,189 --> 00:24:20,793 (akan su) 355 00:24:28,134 --> 00:24:29,702 -bana bayrağımı ver, olur mu Bay Dunn? 356 00:24:29,802 --> 00:24:32,138 - Evet. 357 00:24:38,177 --> 00:24:42,114 - hızla ilerliyor! 358 00:24:42,214 --> 00:24:44,617 - biraz bana ver. 359 00:24:44,717 --> 00:24:45,685 - bir şişen var cebinizde. 360 00:24:45,785 --> 00:24:48,120 - bu gecelik. 361 00:24:48,220 --> 00:24:51,257 Şundan bir içki içeyim. 362 00:24:51,357 --> 00:24:52,759 - yaşadın zaten yeterli. 363 00:24:52,859 --> 00:24:56,228 - Bir içki istediğimi söyledim. 364 00:24:56,328 --> 00:24:59,498 (gerilimli müzik) 365 00:24:59,599 --> 00:25:05,638 * 366 00:25:07,840 --> 00:25:10,810 - selam dostum! Missouri! 367 00:25:10,910 --> 00:25:15,214 Hadi kıyıya geri dön! 368 00:25:15,314 --> 00:25:19,285 Kayalara çarpacaklar. Hadi. 369 00:25:19,385 --> 00:25:25,658 * 370 00:25:31,063 --> 00:25:32,999 - dinle, seni sarhoş aptal, küreklerinizin başına dönün! 371 00:25:33,099 --> 00:25:34,667 Ben zaten... 372 00:25:34,767 --> 00:25:37,604 dikkat et! Dikkat! 373 00:25:37,704 --> 00:25:43,710 * 374 00:27:39,158 --> 00:27:41,861 - teşekkür ederim Bay Sumner. Güzel bir tekne turu. 375 00:27:41,961 --> 00:27:46,833 Neden yapmadın? sinyallerimi takip edecek misin? 376 00:27:46,933 --> 00:27:49,201 - onları görmedik. 377 00:27:49,301 --> 00:27:53,940 - onları görmedin mi? 378 00:27:56,342 --> 00:27:59,278 - yaşıyordum bir bardak viski. 379 00:27:59,378 --> 00:28:02,749 - viski mi? 380 00:28:02,849 --> 00:28:06,218 Senin viskin bize bir tekneye mal oldu. 381 00:28:08,955 --> 00:28:10,222 Elbette. 382 00:28:10,322 --> 00:28:12,191 Biz on adamız ve şu anda sadece üç tekne var. 383 00:28:12,291 --> 00:28:15,361 Daha 800 mil daha var. 384 00:28:15,461 --> 00:28:18,097 Ve yaklaşık 1/4 rızkımız gitti. 385 00:28:18,197 --> 00:28:20,833 Ne düşünüyorsunuz beyler? Bunun için iyi miyiz? 386 00:28:20,933 --> 00:28:22,735 - neden elbette binbaşı. - evet efendim. 387 00:28:22,835 --> 00:28:26,172 - iyi. alacağım şimdi bazı ölçümler. 388 00:28:26,272 --> 00:28:27,706 Bana aletlerimi getir, olur mu Bay Bradley? 389 00:28:27,807 --> 00:28:29,776 - Özür dilerim binbaşı. 390 00:28:29,876 --> 00:28:32,912 Korkarım onları koydum bu sabah isimsiz olarak. 391 00:28:33,012 --> 00:28:34,446 - neden, seni aptal, aptal... 392 00:28:34,546 --> 00:28:36,916 - burada, burada, Haydi Walter. 393 00:28:37,016 --> 00:28:39,385 - binbaşı, tekne ikiye bölündü, 394 00:28:39,485 --> 00:28:40,920 ve her ikisi de biter su geçirmezdi. 395 00:28:41,020 --> 00:28:42,221 boyunca bakarsak orada küçük yollar var, 396 00:28:42,321 --> 00:28:43,422 bulabiliriz. 397 00:28:43,522 --> 00:28:45,124 Öyle değil mi oramel? 398 00:28:45,224 --> 00:28:46,859 - peki, yapabiliriz bir göz atın. 399 00:28:46,959 --> 00:28:50,229 - peki hadi gidelim. 400 00:28:50,329 --> 00:28:52,965 - tamam, hadi geri dönelim ve teknelere uzanın. 401 00:28:53,065 --> 00:28:56,836 - kahretsin binbaşı. Bu kadar hızlı koşabiliriz. 402 00:28:56,936 --> 00:28:58,938 Tek başıma yaptım. 403 00:28:59,038 --> 00:29:00,072 Bill'in yardımıyla, onu kolaylaştırabiliriz. 404 00:29:00,172 --> 00:29:01,440 - peki ya Bay Dunn? 405 00:29:01,540 --> 00:29:04,143 - yani efendim, onlar tekneleriniz ve onlara sahipsiniz, 406 00:29:04,243 --> 00:29:07,213 ama bunun benim görevim olduğunu hissediyorum seni tekrar uyarmak için 407 00:29:07,313 --> 00:29:10,817 bugün onuncu. 408 00:29:10,917 --> 00:29:13,452 Diyor ki, 409 00:29:13,552 --> 00:29:18,124 "hiç risk almayın ayın yönleri kötü." 410 00:29:18,224 --> 00:29:20,459 İşte orada, tam orada siyah ve beyaz. 411 00:29:20,559 --> 00:29:24,396 - meydan okuyalım Yıldızlarınız Bay Dunn. 412 00:29:24,496 --> 00:29:26,132 Biz yetişkin adamlarız. Kendi şansımızı kendimiz yaratırız. 413 00:29:26,232 --> 00:29:29,201 - (boğazını temizler) Şimdi bir dakika binbaşı. 414 00:29:29,301 --> 00:29:31,170 Burada bir şeyler yapın... 415 00:29:31,270 --> 00:29:34,173 kadar bekleyecek olsaydık "piscus" onun içindeydi "soydan gelme" 416 00:29:34,273 --> 00:29:36,175 yaklaşık olarak birlikte olun yarından sonraki gün. 417 00:29:36,275 --> 00:29:37,810 - Hey! 418 00:29:37,910 --> 00:29:41,380 Hey, onları buldum! 419 00:29:44,050 --> 00:29:45,952 İşte buradasınız binbaşı. Bulabildiğim tek şey bu. 420 00:29:46,052 --> 00:29:48,154 - teşekkür ederim seneca. Onları buraya koy, olur mu? 421 00:29:50,990 --> 00:29:55,361 - örneğin, şimdi, yani... 422 00:29:55,461 --> 00:29:59,298 şu anda, "aquias" "soyu"ndadır. 423 00:29:59,398 --> 00:30:01,167 Bunun anlamı bu iyi bir zaman 424 00:30:01,267 --> 00:30:04,003 öngörülemeyen için, öngörülemeyen olaylar. 425 00:30:04,103 --> 00:30:06,038 - peki ne işe yarar tüm bunlar ne anlama geliyor? 426 00:30:06,138 --> 00:30:07,940 - yani şu anlama geliyor: sanki bir sürpriz. 427 00:30:08,040 --> 00:30:09,108 - ah. - (tezahürat) 428 00:30:09,208 --> 00:30:11,443 Yoo! 429 00:30:12,378 --> 00:30:15,381 Bak, yarım fıçı. 430 00:30:16,548 --> 00:30:18,417 Bir damla şarap içelim. Ha ha. 431 00:30:19,018 --> 00:30:20,987 - Çavuş asla yanılmaz. 432 00:30:21,087 --> 00:30:22,421 (erkekler gülüyor, gevezelik ediyor) 433 00:30:22,521 --> 00:30:23,990 - buraya ilet. 434 00:30:28,427 --> 00:30:29,996 Hey Bill, içiyorsun tüm bu içki. 435 00:30:30,096 --> 00:30:31,964 - onu ondan kurtar, George, şunu buraya aktar. 436 00:30:32,064 --> 00:30:34,033 -geç şunu. - ver şunu bana. 437 00:30:34,133 --> 00:30:35,167 - hayır. - onu bana ver. 438 00:30:35,267 --> 00:30:38,370 - şimdi buraya bakın binbaşı, sonuna kadar yanınızdayız 439 00:30:38,470 --> 00:30:40,973 ama oğlanlar Artık üniformalı değilim. 440 00:30:41,073 --> 00:30:42,408 (güler) Ve ben asla olmadım. 441 00:30:42,508 --> 00:30:44,110 Ve bulursun bu yapmaz 442 00:30:44,210 --> 00:30:45,611 türlerin arasına girmek bu viskiyi sallayıp, 443 00:30:45,711 --> 00:30:47,379 yani eğer sadece arkanı dön 444 00:30:47,479 --> 00:30:49,415 o sürahiyi ortadan kaldıracağız çok geçmeden. 445 00:30:49,515 --> 00:30:52,618 - bırak onu bana ver. (gülüyor) 446 00:30:52,718 --> 00:30:54,120 Ver onu bana. 447 00:30:54,220 --> 00:31:00,126 (erkekler alay ediyor) 448 00:31:00,226 --> 00:31:02,361 - hey, ver şunu bana! 449 00:31:02,461 --> 00:31:03,595 - HAYIR! HAYIR! 450 00:31:03,695 --> 00:31:05,965 - Hadi! - Beklemek! 451 00:31:06,065 --> 00:31:09,035 - ah! 452 00:31:16,675 --> 00:31:21,147 - o deli! - HAYIR! 453 00:31:21,247 --> 00:31:24,416 - HAYIR! HAYIR! Onu batıracaksın! 454 00:31:24,516 --> 00:31:28,220 - tıpkı saksı gibi Johnny Reds, değil mi George? 455 00:31:34,660 --> 00:31:37,997 İsimsizliğin kaybı yeterince kötüydü. 456 00:31:38,097 --> 00:31:41,633 Ve şimdi başka bir zorluk gelişiyor gibi görünüyordu. 457 00:31:41,733 --> 00:31:43,402 görebiliyordum o Bradley ve Walter 458 00:31:43,502 --> 00:31:46,138 vurmuyordu çok iyi çıktı. 459 00:31:46,238 --> 00:31:49,141 Ve bu beni rahatsız etti 460 00:31:49,241 --> 00:31:51,010 çünkü biliyordum partideki o kötü kan 461 00:31:51,110 --> 00:31:54,080 yalnızca sorun getirebilir. 462 00:31:54,180 --> 00:31:56,048 Ancak korkuyorum Aklıma izin verdiğimi 463 00:31:56,148 --> 00:31:58,284 dikkati dağılmak bu kişisel meselelerden 464 00:31:58,384 --> 00:32:02,188 saf muhteşemlik sayesinde Değişen panoramanın. 465 00:32:02,288 --> 00:32:04,123 Her virajın etrafında nehrin 466 00:32:04,223 --> 00:32:07,293 varmış gibi görünüyordu yeni bir sürpriz. 467 00:32:07,393 --> 00:32:10,596 Bir gece, kampımızın tam karşısında, 468 00:32:10,696 --> 00:32:15,034 bir kanyon duvarı keşfettik olağanüstü akustiğe sahip. 469 00:32:15,134 --> 00:32:17,369 Biz buna yankı uçurum adını verdik. 470 00:32:17,469 --> 00:32:20,006 - yahoo! 471 00:32:20,106 --> 00:32:22,241 (yankılanır) 472 00:32:22,341 --> 00:32:25,044 (köpek havlaması) 473 00:32:25,144 --> 00:32:27,246 (yankılanır) 474 00:32:27,346 --> 00:32:29,315 - (gitar çalıyor) 475 00:32:29,415 --> 00:32:34,153 (yankılanır) 476 00:32:34,253 --> 00:32:35,988 - benim adım Howland! 477 00:32:36,088 --> 00:32:38,257 (yankılanır) 478 00:32:38,357 --> 00:32:39,391 Seninki ne? 479 00:32:39,491 --> 00:32:40,392 (yankılanır) 480 00:32:40,492 --> 00:32:42,995 - (kıkırdar) 481 00:32:43,095 --> 00:32:44,997 Jack Sumner, seninki ne? 482 00:32:45,097 --> 00:32:48,400 (yankılanır) 483 00:32:48,500 --> 00:32:51,270 - benim adım şahin-- 484 00:32:51,370 --> 00:32:53,272 benim adım Missouri, seninki ne? 485 00:32:53,372 --> 00:32:55,141 - Jim Baker! 486 00:32:55,241 --> 00:32:57,409 (yankılanır) 487 00:32:57,509 --> 00:33:03,315 - merhaba. (gülüyor) 488 00:33:03,415 --> 00:33:06,418 - neden, Jim Baker! 489 00:33:06,518 --> 00:33:10,156 Fırıncı! Kuyu. 490 00:33:10,256 --> 00:33:11,290 - merhaba Jim. 491 00:33:11,390 --> 00:33:12,058 - John. 492 00:33:12,158 --> 00:33:13,659 - seni ne getirdi burada mı? 493 00:33:13,759 --> 00:33:16,395 - peki, ben ve kadınım kış kaldı. 494 00:33:16,495 --> 00:33:19,131 Şu anda yoldayım ute hint ajansına 495 00:33:19,231 --> 00:33:20,332 birkaç at almak için postlarımı buradan çıkarmak için. 496 00:33:20,432 --> 00:33:21,700 - ah... 497 00:33:21,800 --> 00:33:24,203 - hepiniz daha iyisiniz benimle gel. 498 00:33:24,303 --> 00:33:26,372 Son şansın olabilir buradan canlı çıkmak için. 499 00:33:26,472 --> 00:33:30,209 - bilirsin binbaşı, son seferden beri 500 00:33:30,309 --> 00:33:34,380 İzcilik yaparken sana rastlıyorum geçen kış kanyonlarda, 501 00:33:34,480 --> 00:33:36,448 bazı sorular soruyordum o nehir hakkında da. 502 00:33:36,548 --> 00:33:37,449 - ah? 503 00:33:37,549 --> 00:33:39,218 - topluyordum 504 00:33:39,318 --> 00:33:42,054 tüm bilgiler Kızılderililerden yapabilirim 505 00:33:42,154 --> 00:33:44,423 ve onlar hemen hemen her şeyi biliyorlar bilinmesi gereken her şey 506 00:33:44,523 --> 00:33:47,226 o nehir hakkında ve çalıştırılamayacağını söylüyorlar. 507 00:33:47,326 --> 00:33:48,260 - Neden? 508 00:33:48,360 --> 00:33:51,263 - yani, şu ana kadar toplayabildiğim kadarıyla 509 00:33:51,363 --> 00:33:54,333 orada çok aşağılarda büyük bir düşüş var. 510 00:33:54,433 --> 00:33:56,068 Niagara'dan daha büyük. 511 00:33:56,168 --> 00:33:58,370 Gerçekten keskin bir vadi tam arasında gidiyor uçurumlar. 512 00:33:58,470 --> 00:34:01,307 Yani bir adam geri dönemez oraya indiğinde 513 00:34:01,407 --> 00:34:03,309 ve dışarı çıkamıyor. 514 00:34:03,409 --> 00:34:05,411 - Bundan şüpheliyim Jim. 515 00:34:05,511 --> 00:34:09,115 Niagara diye bir şey olmamalı ağır siltli bir nehirde. 516 00:34:09,215 --> 00:34:11,317 Bilime aykırı. 517 00:34:11,417 --> 00:34:13,252 - Belki. 518 00:34:13,352 --> 00:34:15,354 - sana nerede olduğunu söylerler Niagara burası mı? 519 00:34:15,454 --> 00:34:18,190 - hayır, yapmıyorlar bile bunun hakkında konuşmayı seviyorum. 520 00:34:18,290 --> 00:34:21,393 O nehir kötü ilaç Hintlilere. 521 00:34:21,493 --> 00:34:23,762 Ama benim kadınım sana bunu anlatabilirim. 522 00:34:23,862 --> 00:34:29,335 (Ute'yi konuşuyor) 523 00:34:29,435 --> 00:34:34,373 - (Ute konuşuyor) 524 00:34:37,876 --> 00:34:41,313 - uzun zaman önce olduğunu söylüyor Hintli bir şef vardı. 525 00:34:41,413 --> 00:34:44,150 "Numa" adında bir karısı vardı. 526 00:34:44,250 --> 00:34:46,518 - (Ute konuşuyor) 527 00:34:56,795 --> 00:34:58,397 - ve öldüğünde, 528 00:34:58,497 --> 00:35:02,234 bu şef yas tuttu ve çok üzüldüm 529 00:35:02,334 --> 00:35:05,371 tanrının "tawod" olduğunu Onu onu görmeye götürdüm 530 00:35:05,471 --> 00:35:09,241 çok uzakta güzel bir bahçede cennet. 531 00:35:09,375 --> 00:35:12,378 - (Ute konuşuyor) 532 00:35:15,747 --> 00:35:17,816 - yani bu şef gördüğünde 533 00:35:17,916 --> 00:35:21,320 karısının mutlu olduğunu bu cennette, 534 00:35:21,420 --> 00:35:24,290 tanrı tawods onu eve geri götürdü, 535 00:35:24,390 --> 00:35:28,227 ama ona bunu söyledi söyleyemedi ne görmüştü. 536 00:35:28,327 --> 00:35:32,231 Yani emin olmak için, 537 00:35:32,331 --> 00:35:35,901 tanrı tawodları doldu kükreyerek izini sürüyor, azgın nehir 538 00:35:36,001 --> 00:35:39,771 böylece hiçbir erkek asla o yolun sonunu bul. 539 00:35:39,871 --> 00:35:42,841 Ve adam yok diyor hiç olmadı. 540 00:35:42,941 --> 00:35:46,712 - Teşekkürler. 541 00:35:46,812 --> 00:35:48,347 Bu çok güzel efsane. 542 00:35:48,447 --> 00:35:52,351 - fazlasıyla sadece güzel, binbaşı. 543 00:35:52,451 --> 00:35:54,253 - yapmıyorsun buna inanıyor musun? 544 00:35:54,353 --> 00:35:58,324 - hayır inanmıyorum o cennet bahçesi kısmı. 545 00:35:58,424 --> 00:35:59,825 Ama olması şart bunda biraz doğruluk var 546 00:35:59,925 --> 00:36:04,296 çizginin aşağısında bir yerde. 547 00:36:04,396 --> 00:36:06,265 Sizce eğer bunlardan herhangi biri şoşon ise 548 00:36:06,365 --> 00:36:07,733 hiç aşağı inmeyi dene o nehir 549 00:36:07,833 --> 00:36:09,335 muhtemelen kötü ilaç mı? 550 00:36:09,435 --> 00:36:10,936 - hatırladığım kadarıyla değil. 551 00:36:11,036 --> 00:36:12,538 - Ona sormamın sakıncası var mı? 552 00:36:12,638 --> 00:36:14,706 - hayır, devam et. 553 00:36:14,806 --> 00:36:18,344 - (Ute konuşuyor) 554 00:36:18,444 --> 00:36:20,879 - aha. 555 00:36:20,979 --> 00:36:26,952 (Ute'yi konuşuyor) 556 00:36:35,327 --> 00:36:37,263 - evet dedi bazıları dener, 557 00:36:37,363 --> 00:36:41,700 ama onlar asla tekrar yukarı gel. 558 00:36:41,800 --> 00:36:45,771 - değişeceğini düşün aklın mı binbaşı? 559 00:36:45,871 --> 00:36:46,905 - yani yapmayacağım. 560 00:36:47,005 --> 00:36:51,643 Diğerlerine gelince; bu onlara kalmış. 561 00:36:54,580 --> 00:36:58,984 - binbaşı, olabilir dışarı çıksam iyi olur. 562 00:37:00,819 --> 00:37:01,987 - HAYIR. 563 00:37:02,087 --> 00:37:03,855 Yapacağım. 564 00:37:04,790 --> 00:37:06,725 Missouri getirmedi şu viski. 565 00:37:06,825 --> 00:37:08,594 Yaptım. 566 00:37:08,694 --> 00:37:12,398 Ondan faydalandım. 567 00:37:12,498 --> 00:37:14,433 - peki, artık bana gerçeği söyledi Bay Goodman, 568 00:37:14,533 --> 00:37:15,734 Seni kaybedersem üzülürüm. 569 00:37:15,834 --> 00:37:16,902 - hadi dostum, bizimle kal. 570 00:37:17,002 --> 00:37:18,236 - teşekkür ederim efendim. 571 00:37:18,337 --> 00:37:19,371 - gitme. - gitmene gerek yok. 572 00:37:19,471 --> 00:37:21,573 - ve siz arkadaşlar. 573 00:37:21,673 --> 00:37:25,977 Ama gördüm yeterince tehlike zaten. 574 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 dışarı çıkıyorum sabah fırıncıyla. 575 00:37:27,679 --> 00:37:32,584 - yani şimdi yapmadım partinizi dağıtmak anlamına geliyor. 576 00:37:32,684 --> 00:37:34,386 hepinizi istiyorum vazgeçmek için. 577 00:37:34,486 --> 00:37:36,322 - ah, endişelenme. 578 00:37:36,422 --> 00:37:38,290 Aklıma inanıyorsun. 579 00:37:38,390 --> 00:37:41,393 Eğer nehir kötü ilaçtır, 580 00:37:41,493 --> 00:37:42,594 en azından yapmayacağız endişelenmek zorundayım 581 00:37:42,694 --> 00:37:47,499 herhangi bir düşmanca hakkında Hintliler, öyle mi yapacağız? 582 00:37:47,599 --> 00:37:49,768 Şimdi ne düşünüyorsunuz beyler? Benimle misin? 583 00:37:49,868 --> 00:37:51,002 - Evet. - kesinlikle öyleyiz. 584 00:37:51,102 --> 00:37:51,603 - seninle binbaşım. - Elbette. 585 00:37:51,703 --> 00:37:54,005 - yanınızdayız binbaşı. 586 00:37:54,105 --> 00:37:58,477 - böylece zar atıldı. Geri dönüş olmadı. 587 00:37:58,577 --> 00:38:01,447 Gizlice ama Endişeliydim. 588 00:38:01,547 --> 00:38:04,416 Bir tekne gitti, diğer üçü aşırı yüklenmiş. 589 00:38:04,516 --> 00:38:06,418 Sadece kalınlık onların tahtaları 590 00:38:06,518 --> 00:38:08,354 arasında durdu biz ve ölüm. 591 00:38:08,454 --> 00:38:11,056 Ama beni en çok ilgilendiren şey suydu. 592 00:38:11,156 --> 00:38:13,459 Gerçi yaşadık sürekli ölümle, 593 00:38:13,559 --> 00:38:15,427 daha da büyük bir tehdit güvenliğimiz için 594 00:38:15,527 --> 00:38:18,364 öngörülemez bir şekilde vardı kendi kardeşimin insanı. 595 00:38:18,464 --> 00:38:22,300 -Missouri, sen ordudaydın. 596 00:38:22,401 --> 00:38:24,370 Hiç bunlardan birini duydun mu Güneyliler övünüyor 597 00:38:24,470 --> 00:38:27,305 şu kırmızı on yankee'yi yalayabilir misin? 598 00:38:27,406 --> 00:38:30,576 - Walter, senden bıktım savaş hakkında konuşuyor. 599 00:38:30,676 --> 00:38:33,311 Savaş. 600 00:38:33,412 --> 00:38:35,481 Eğer bu kadar nefesin varsa israf etmek, bir kürek kapmak. 601 00:38:35,581 --> 00:38:37,483 - bana emir ver, seni sarhoş hapishane kuşu. 602 00:38:37,583 --> 00:38:41,720 - hey, oraya dikkat et. Kıyıya doğru çekilmek. 603 00:38:41,820 --> 00:38:45,857 - dikkat etsen iyi olur Bu kayalar için Bay Dunn. 604 00:38:48,594 --> 00:38:50,996 - kaya yatağına dikkat edin. 605 00:38:51,096 --> 00:38:53,699 Elbette. Onu rahatlat. Devam etmek. 606 00:38:53,799 --> 00:38:58,069 Dikkatli olun Bay Sumner. 607 00:38:58,169 --> 00:39:01,473 İşte başlıyoruz. 608 00:39:10,549 --> 00:39:13,752 - hey, kendine geldin tam bir dalma. 609 00:39:13,852 --> 00:39:16,522 - evet, bu değildi hem de yeterli. 610 00:39:16,622 --> 00:39:18,056 gitmem gerekiyordu ve saatimi de kaybettim. 611 00:39:18,156 --> 00:39:20,459 - ah, özür dilerim bu konuda Bill. 612 00:39:20,559 --> 00:39:25,130 - ben de öyle. Bana bir dolar altı bit'e mal oldu. 613 00:39:25,230 --> 00:39:29,435 - (kıkırdar) 614 00:39:29,535 --> 00:39:32,471 - yani, yapmasan bile onu bul, bu tam bir kayıp değil. 615 00:39:32,571 --> 00:39:33,505 - bu nasıl? 616 00:39:33,605 --> 00:39:34,740 - banyo yapmışsın, değil mi? 617 00:39:34,840 --> 00:39:36,708 Tek yol bu mutlaka bir tane alırsın. 618 00:39:36,808 --> 00:39:37,709 - Ne? 619 00:39:37,809 --> 00:39:41,046 (bağırır) 620 00:39:41,146 --> 00:39:44,483 (hırlıyor) 621 00:39:44,583 --> 00:39:46,384 Seni yakaladım. 622 00:39:46,485 --> 00:39:47,553 Şimdi oraya git ve kal. 623 00:39:47,653 --> 00:39:49,455 Oraya geri dön ve orada kal. 624 00:39:49,555 --> 00:39:52,123 Doğru, çok yut o eski güzel çamurlu sudan. 625 00:39:52,223 --> 00:39:53,559 Bu senin için iyi! 626 00:39:53,659 --> 00:39:55,561 Geri çekil orada. 627 00:39:55,661 --> 00:39:59,498 (erkekler bağırıyor) 628 00:39:59,598 --> 00:40:00,599 - bırak onu Bill, onu boğacaksın. 629 00:40:00,699 --> 00:40:02,534 - bu sadece aklımda ne vardı. 630 00:40:02,634 --> 00:40:04,803 - ah! 631 00:40:04,903 --> 00:40:06,538 - tamam, tamam, onu buradan çıkar. 632 00:40:06,638 --> 00:40:09,508 Devam et. 633 00:40:21,052 --> 00:40:22,654 Şimdi temizlensin mi? 634 00:40:22,754 --> 00:40:25,724 - şimdi bir dakika, Walter. 635 00:40:25,824 --> 00:40:29,928 Hepimiz çok şey kaçırdık senin hesabına binbaşıdan. 636 00:40:30,028 --> 00:40:32,864 Ama biz değiliz daha fazlasını alıyorum. 637 00:40:32,964 --> 00:40:34,533 - seni pis ahmak, ben-- 638 00:40:34,633 --> 00:40:35,634 - şimdi, bir dakika. 639 00:40:35,734 --> 00:40:37,002 - kirli isyancı kim? 640 00:40:37,102 --> 00:40:39,571 - hayır fatura bu benim savaşım. 641 00:40:39,671 --> 00:40:40,739 ben oyum onun için var. 642 00:40:40,839 --> 00:40:43,542 Bunu da alabiliriz şu anda bu iş bitti. 643 00:40:43,642 --> 00:40:47,713 - Elbette. Devam et. - Hadi. 644 00:40:51,016 --> 00:40:53,852 - dikkat et George! 645 00:40:53,952 --> 00:40:54,953 Düklerini ayağa kaldır evlat! 646 00:40:55,053 --> 00:40:58,890 Ah... 647 00:41:02,728 --> 00:41:05,831 (güler) 648 00:41:08,967 --> 00:41:12,571 - (güler) Buna ne dersin? 649 00:41:14,973 --> 00:41:16,808 - saldırı oğlum George! 650 00:41:16,908 --> 00:41:17,909 Onu ortasına vur gelecek haftanın! 651 00:41:18,009 --> 00:41:22,981 (güler) 652 00:41:29,087 --> 00:41:30,221 - hey, bu kadar yeter. 653 00:41:30,321 --> 00:41:31,923 Bu şeyi saklayalım Burada sosyal. 654 00:41:32,023 --> 00:41:33,224 - saldırı oğlum bebeğim! 655 00:41:33,324 --> 00:41:35,193 - iyi gidiyor, George! 656 00:41:35,293 --> 00:41:37,162 Peki, şimdi buna daha çok benziyor. 657 00:41:37,328 --> 00:41:39,030 Ben buna derim bir kavga. 658 00:41:39,130 --> 00:41:40,732 - evet bebeğim! 659 00:41:41,967 --> 00:41:44,936 (güler) 660 00:41:45,804 --> 00:41:47,606 - küreğe dikkat edin! 661 00:41:47,939 --> 00:41:50,141 - alçak Köprü! 662 00:41:53,745 --> 00:41:56,648 Adam denize düştü! (güler) 663 00:41:59,050 --> 00:42:00,952 Ah, bu çok güzel, George! 664 00:42:01,052 --> 00:42:05,591 (kıkırdar) 665 00:42:05,691 --> 00:42:07,258 Şimdi onu yakaladın onu istediğin yere. 666 00:42:07,358 --> 00:42:08,627 Şimdi onu şuranın altına koy ve onun üzerine otur! 667 00:42:08,727 --> 00:42:10,261 Şimdi onu havaya kaldırmayın! 668 00:42:10,361 --> 00:42:14,232 Onu yine boğ! 669 00:42:14,332 --> 00:42:16,668 - hadi George, kalk! Attaboy! 670 00:42:16,768 --> 00:42:19,304 Haydi, şimdi! 671 00:42:19,404 --> 00:42:21,907 - vur onu evlat, bizi yalayamaz. 672 00:42:22,007 --> 00:42:24,710 Ah, işte yol bu. şimdi ona tekrar vur! 673 00:42:24,810 --> 00:42:27,545 - evet! 674 00:42:29,047 --> 00:42:33,018 - (güler) - buna ne dersin? 675 00:42:33,118 --> 00:42:37,022 - ah, hiçbir şey yok iyi ve temiz bir dövüş gibi. 676 00:42:37,122 --> 00:42:39,090 Her zaman eğlenceli. (güler) 677 00:42:39,224 --> 00:42:40,592 - Bay Dunn. - Hmm? 678 00:42:40,692 --> 00:42:43,561 - onları durdurun! 679 00:42:43,662 --> 00:42:44,562 - ne için? 680 00:42:44,696 --> 00:42:46,564 İki'nin şirketi. 681 00:42:46,698 --> 00:42:47,565 - Walter! 682 00:42:48,566 --> 00:42:49,768 - şimdi üç bile değil kesinlikle gerekli, binbaşı, 683 00:42:50,001 --> 00:42:51,202 onları rahat bırakın artık. 684 00:42:51,336 --> 00:42:52,570 - İstemiyorum! 685 00:42:52,671 --> 00:42:54,072 Walter! 686 00:43:00,178 --> 00:43:03,815 - bu seni ilgilendirmez. sen sakatsın, sen! 687 00:43:44,422 --> 00:43:47,392 - Kalbim hastaydı zavallı Walter için. 688 00:43:47,492 --> 00:43:50,328 Gerçi denedim göstermemek için. 689 00:43:50,428 --> 00:43:51,997 Erkekler de gitti onların işleri hakkında 690 00:43:52,097 --> 00:43:53,999 sanki hiçbir şey yokmuş gibi olmuştu. 691 00:43:54,099 --> 00:43:57,135 Walter somurtmaya devam etti. 692 00:43:57,235 --> 00:43:59,637 Özür dilememiştim herhangi birine yardım ediyormuş gibi görünüyordu. 693 00:43:59,738 --> 00:44:03,274 O kadar çok umut etmiştim ki bu geziyi görmek için 694 00:44:03,374 --> 00:44:06,912 onu kabuğundan çıkar. 695 00:44:07,012 --> 00:44:08,747 Ama her şeye rağmen, ısrar ediyormuş gibi görünüyordu 696 00:44:08,847 --> 00:44:11,349 onun düşmanca tutumunda genel olarak dünyaya doğru 697 00:44:11,449 --> 00:44:14,953 ve George Bradley özellikle. 698 00:44:36,374 --> 00:44:38,076 Ha. 699 00:44:38,176 --> 00:44:41,012 Walter, eski haritalar kavşağı gösterme 700 00:44:41,112 --> 00:44:42,347 büyük ve yeşil nehirler 701 00:44:42,447 --> 00:44:45,050 100 mil içinde bu nokta. 702 00:44:45,150 --> 00:44:47,452 Ve yine de buradayız. 703 00:44:47,552 --> 00:44:50,121 Yapmam gerekecek... 704 00:47:29,247 --> 00:47:33,251 - her zaman söylediğim gibi. Savaş bitti. 705 00:48:08,086 --> 00:48:12,090 - sorun ne binbaşıyla mı? 706 00:48:12,190 --> 00:48:16,527 - endişeleniyor Bradley ve Walter hakkında. 707 00:48:16,627 --> 00:48:20,131 - Ah, ortaya çıkacaklar. 708 00:48:26,104 --> 00:48:28,573 - hadi binbaşı, kendi payına düşeni yemiyorsun. 709 00:48:28,673 --> 00:48:30,108 - Merhaba! 710 00:48:30,208 --> 00:48:32,610 - o Walter'dı. 711 00:48:32,710 --> 00:48:35,947 - hayır, ses çıktı daha çok Bradley'e benziyor. 712 00:49:07,745 --> 00:49:09,580 - peki ya bunlardan bazıları vittles mı? 713 00:49:09,680 --> 00:49:11,983 - seni bekledik. - (kıkırdar) 714 00:49:12,083 --> 00:49:14,152 - bisküvi? - Evet. 715 00:49:14,252 --> 00:49:17,022 - hazır? 716 00:49:17,122 --> 00:49:21,126 - işte buradayız iyi yemekle ve iyi bir ateş. 717 00:49:21,226 --> 00:49:23,161 Bu aramaz mı? bir şarkı için seneca? 718 00:49:23,261 --> 00:49:25,730 - elbette binbaşı. Ne alacaksın? 719 00:49:25,830 --> 00:49:27,999 - evim, güzel evim. 720 00:49:28,099 --> 00:49:30,035 - Jeanie'ye ne dersin? - açık kahverengi saçlı. 721 00:49:30,135 --> 00:49:31,102 - Evet. 722 00:49:31,202 --> 00:49:32,237 - ekşi maya dağı. 723 00:49:32,437 --> 00:49:34,239 - George, en sevdiğin şey ne? 724 00:49:34,339 --> 00:49:37,175 - Yürümeyi seviyorum. 725 00:49:37,275 --> 00:49:38,509 - yuvarlanmak mı? 726 00:49:38,609 --> 00:49:40,111 - evet, bu bir eski güney melodisi. 727 00:49:40,211 --> 00:49:42,547 - Bunların hiçbirini düşünmüyorum Yankee'ler bunu bilir. 728 00:49:42,647 --> 00:49:45,150 - Biliyorum, Walter. 729 00:49:45,250 --> 00:49:50,188 (gitar çalıyor) 730 00:49:50,288 --> 00:49:53,124 - * Birlikte yuvarlanın 731 00:49:53,224 --> 00:49:57,028 * Ah, Yalnız Su 732 00:49:57,128 --> 00:49:59,530 * Birçok Oğul 733 00:49:59,630 --> 00:50:03,000 * Ve Birçok Kız 734 00:50:03,101 --> 00:50:06,637 * Annemizi Duyun 735 00:50:06,737 --> 00:50:09,240 * Yumuşakça Çağırmak 736 00:50:09,340 --> 00:50:13,044 * Birlikte yuvarlanın 737 00:50:13,144 --> 00:50:17,148 * Denize Doğru 738 00:50:19,250 --> 00:50:22,087 * Birlikte yuvarlanın 739 00:50:22,187 --> 00:50:25,190 * Asi Kahkahalarla 740 00:50:25,290 --> 00:50:27,192 * Sonra huzursuz 741 00:50:27,292 --> 00:50:31,096 *Sonsuza Kadar 742 00:50:31,196 --> 00:50:33,598 ikisi de: * ANNEMİZİ DUYUN 743 00:50:33,698 --> 00:50:37,068 * Yumuşakça Çağırmak 744 00:50:37,168 --> 00:50:40,037 * Birlikte yuvarlanın 745 00:50:40,138 --> 00:50:44,642 * Denize Doğru 746 00:50:44,742 --> 00:50:48,179 * Sen ve Nehir 747 00:50:48,279 --> 00:50:51,249 * Nehir ve Ben 748 00:50:51,349 --> 00:50:55,286 * Yalnız ve Evsiz 749 00:50:55,386 --> 00:51:00,225 * Yuvarlanıyor Denize doğru * 750 00:51:00,325 --> 00:51:03,228 * Birlikte yuvarlanın 751 00:51:03,328 --> 00:51:07,265 * Yalnız Kardeşim 752 00:51:07,365 --> 00:51:10,135 * Elimi Tut - (uğultu) 753 00:51:10,235 --> 00:51:13,604 ikisi de: * BAŞKA HİÇBİR ŞEYE İHTİYACIM YOK 754 00:51:13,704 --> 00:51:17,142 * Annemizi Duyun 755 00:51:17,242 --> 00:51:21,146 * Yumuşakça Çağırmak 756 00:51:21,246 --> 00:51:24,081 * Birlikte yuvarlanın 757 00:51:24,182 --> 00:51:30,188 * Denize Doğru 758 00:51:32,257 --> 00:51:33,658 - ne kadar rahatladım bunu bilmekti 759 00:51:33,758 --> 00:51:36,627 kardeşim nihayet vardı kendine gel. 760 00:51:36,727 --> 00:51:38,196 Artık dönebilirdim yine düşüncelerim 761 00:51:38,296 --> 00:51:41,666 bilimsel Soruşturma. 762 00:51:41,766 --> 00:51:44,569 Kavşağa vardığımızda küçük Colorado'nun, 763 00:51:44,669 --> 00:51:48,173 oramel Howland katıldı diğerleri altın arayışında. 764 00:51:48,273 --> 00:51:49,607 Burası yerdi külçeler nerede 765 00:51:49,707 --> 00:51:51,276 olmak vardı başparmağı kadar büyük. 766 00:51:51,376 --> 00:51:53,778 - işte burası senin küçük Colorado'n, oramel. 767 00:51:53,878 --> 00:51:55,713 Nerede o büyük altın külçeleri hakkında mı konuşuyordun? 768 00:51:55,813 --> 00:51:58,716 - evet değiliz henüz yaladı. 769 00:51:58,816 --> 00:52:03,588 Çocuklar, binbaşı ne yaptı? ilk ne zaman başladık? 770 00:52:03,688 --> 00:52:05,122 Bir keşif hattında, Yani. 771 00:52:05,223 --> 00:52:08,693 - yani ölçtük bu kanyonların derinlikleri. 772 00:52:08,793 --> 00:52:10,761 - evet, haritayı çıkardılar bu nehir de. 773 00:52:10,861 --> 00:52:12,630 - evet ama ne son zamanlarda ne yapıyor? 774 00:52:12,730 --> 00:52:14,899 - aynı şey. - Evet. 775 00:52:14,999 --> 00:52:17,902 - o zaman neden taşıyor bir çanta ve bir kazma? 776 00:52:18,002 --> 00:52:19,637 - Evet. 777 00:52:19,737 --> 00:52:23,541 - ve o alırdı Andy ve Seneca da onunla birlikte. 778 00:52:23,641 --> 00:52:26,677 Ama şimdi o her zaman Walter'ı alır. 779 00:52:26,777 --> 00:52:29,614 Onu saklıyor ailede. 780 00:52:29,714 --> 00:52:32,617 (dramatik müzik) 781 00:52:32,717 --> 00:52:38,656 * 782 00:52:43,628 --> 00:52:45,830 - şuna bak Walter. sadece şuna bak. 783 00:52:45,930 --> 00:52:47,665 Yapacak mısın? 784 00:52:56,341 --> 00:52:58,243 - merhaba beyler. 785 00:52:58,409 --> 00:52:59,910 - ana. Paylaşacak mısın? 786 00:53:00,010 --> 00:53:01,045 - neyi paylaşmak? 787 00:53:01,846 --> 00:53:04,349 - Jeolog adını hiç duymadım kim bağlanmadı 788 00:53:04,449 --> 00:53:05,716 bir madencilik kaygısına bir yerde. 789 00:53:07,452 --> 00:53:09,186 Bir fikrim var sen yoktun 790 00:53:09,287 --> 00:53:10,388 onları kayalar üzerinde incelemek eğlenmek için. 791 00:53:10,588 --> 00:53:13,924 - hayır, sadece değil eğlenmek için. 792 00:53:14,024 --> 00:53:17,295 olmasına rağmen içinde bir zevk dünyası var. 793 00:53:22,933 --> 00:53:24,869 deneyeceğim bunu sana açıklamak için. 794 00:53:24,969 --> 00:53:26,271 - yani... (boğazını temizler) 795 00:53:26,371 --> 00:53:27,872 Biz... bir göz atmak isterim 796 00:53:27,972 --> 00:53:30,741 o çantada ne var orada. 797 00:53:30,841 --> 00:53:31,976 - yani olmaz mıydı biraz daha arkadaş canlısı 798 00:53:32,076 --> 00:53:33,878 eğer yapsaydım ilk önce açıklama mı? 799 00:53:33,978 --> 00:53:35,846 - peki, biz de en kısa sürede önce bak. 800 00:53:35,946 --> 00:53:39,750 - Sana söz veriyorum. O çantada altın yok. 801 00:53:39,850 --> 00:53:42,219 - nasıl oluyor da yapmıyorsun O zaman aç şunu, binbaşı? 802 00:53:42,320 --> 00:53:44,755 - sen düşünüyorsun Sana yalan mı söyleyeyim? 803 00:53:44,855 --> 00:53:46,991 - ah... - eğer amacına hizmet ettiyse. 804 00:53:47,091 --> 00:53:49,260 - geri kalanınız bu görüşü paylaşıyor musunuz? 805 00:53:49,360 --> 00:53:53,764 - peki, artık yapabiliriz sözünü tut binbaşı, 806 00:53:53,864 --> 00:53:55,333 ama biz her zaman neden yapmadığını merak ediyorum 807 00:53:55,433 --> 00:53:58,336 şu çantayı aç ve meseleyi halledelim. 808 00:53:58,436 --> 00:53:59,304 - Evet. 809 00:53:59,404 --> 00:54:01,872 - Elbette. 810 00:54:01,972 --> 00:54:04,875 Daha fazla bir şey yapmıyorum fosil toplamaktan daha iyidir. 811 00:54:04,975 --> 00:54:07,011 Krinoidler, trilobitler, brakiyopodlar. 812 00:54:07,111 --> 00:54:08,913 - ah. 813 00:54:09,013 --> 00:54:10,915 - bir müze için. 814 00:54:11,015 --> 00:54:15,753 Walter, ver bana sonuncusu. 815 00:54:15,853 --> 00:54:16,987 Şimdi bak. 816 00:54:17,087 --> 00:54:20,925 Bu bir trilobit. 817 00:54:21,025 --> 00:54:26,263 Bunlar fosilleşmiş kalıntılar tarih öncesi bir balık türü. 818 00:54:26,364 --> 00:54:28,733 - (kokluyor) 819 00:54:28,833 --> 00:54:31,936 - bu... bu paleozoik dönemden kalma. 820 00:54:32,036 --> 00:54:33,270 Ve onu burada bulmak bu demek oluyor ki... 821 00:54:33,371 --> 00:54:35,840 bulunduğumuz yer şu anda ayakta 822 00:54:35,940 --> 00:54:38,876 bir zamanlar örtülmüştü sığ bir iç deniz kenarında. 823 00:54:38,976 --> 00:54:42,913 gördüğünde hazinelerimin geri kalanı, 824 00:54:43,013 --> 00:54:46,384 nedenini anlayacaksın rahatsız edilemiyorum altın avcılığı. 825 00:54:47,552 --> 00:54:49,320 Walter, hepsini dağıt 826 00:54:49,420 --> 00:54:50,755 böylece onları görebilirler yerde, öyle mi? 827 00:54:50,855 --> 00:54:52,923 - ah, sanmıyorum bu gerekli olacak. 828 00:54:53,023 --> 00:54:55,426 Olacak mı oramel? 829 00:54:58,396 --> 00:55:00,331 Öyle görünüyor şaka sana kalmış oramel. 830 00:55:00,465 --> 00:55:01,932 - peki, peki ya sen Summer, 831 00:55:02,032 --> 00:55:05,803 buraya mı geldin fosil aramak için mi? 832 00:55:12,377 --> 00:55:13,844 - geliyor musun Wes? 833 00:55:13,944 --> 00:55:15,346 - birazdan. - Elbette. 834 00:55:15,446 --> 00:55:21,552 - işte burada... işte senin işin. 835 00:55:31,095 --> 00:55:32,897 Söylesene binbaşı. - Hmm? 836 00:55:32,997 --> 00:55:36,901 - herhangi bir nedenle geri kalanımız gidemeyiz onları arıyorum... 837 00:55:37,001 --> 00:55:38,603 Trail-o-whatchamacallits de mi? 838 00:55:38,703 --> 00:55:44,509 - hayır, eğer biliyorsan hayır ne aranmalı? 839 00:55:44,609 --> 00:55:46,043 Öğrenmek ister misin? 840 00:55:46,143 --> 00:55:48,112 - yani efendim, duruma göre değişir. 841 00:55:48,212 --> 00:55:51,516 Bir tanesi için ne kadar alıyorsunuz? onlardan bir şeyler eski pazar mı? 842 00:55:51,616 --> 00:55:53,884 - ah, onlar da çok Satılması değerli Bay Dunn. 843 00:55:53,984 --> 00:55:55,553 Sen onları ver bir müzeye. 844 00:55:55,653 --> 00:55:56,954 - İsterim? 845 00:55:57,054 --> 00:56:00,124 - Elbette. Ödemeye yardımcı olmak için insanlığa olan borcunuz. 846 00:56:00,224 --> 00:56:01,926 - bende yok insanlığa borcumuz yok. 847 00:56:02,026 --> 00:56:03,994 borcum yok hiç kimse hiçbir şey. 848 00:56:04,094 --> 00:56:07,031 - yine de, burada bir yer var... 849 00:56:07,131 --> 00:56:09,033 (çıngıraklı yılan çıngırakları) - dikkat et, oraya! 850 00:56:09,133 --> 00:56:11,736 - (tıkırdayarak) 851 00:56:11,836 --> 00:56:14,872 - şuna bak, çok güzel değil mi? 852 00:56:14,972 --> 00:56:16,040 - (tıkırdayarak) 853 00:56:16,140 --> 00:56:18,943 (tıkırtılar yoğunlaşır) 854 00:56:19,043 --> 00:56:21,946 - sen güzel bir şey. 855 00:56:22,046 --> 00:56:23,080 - dikkat! 856 00:56:23,180 --> 00:56:26,551 - seni küstah, boncuk gözlü yaşlı şeytan. 857 00:56:26,651 --> 00:56:31,589 Biraz almak istersin bir adım daha ileri gidersin değil mi? 858 00:56:31,689 --> 00:56:34,959 (tükürür) 859 00:56:35,059 --> 00:56:37,995 Devam et! 860 00:56:38,095 --> 00:56:39,029 (kıkırdar) 861 00:56:39,129 --> 00:56:41,599 - kes şunu, dostum. 862 00:56:41,699 --> 00:56:45,536 Beni duyuyor musun? 863 00:56:47,538 --> 00:56:50,575 - oooo! (deli gibi gülüyor) 864 00:56:50,675 --> 00:56:53,544 - kes şunu! Kes şunu, dostum! 865 00:56:53,644 --> 00:56:57,548 Beni duyuyor musun? - (bağırarak) 866 00:57:01,819 --> 00:57:04,021 - hiç yapmadın mı bunu tekrar yap. 867 00:57:04,121 --> 00:57:05,756 - yapmazsın-- karışmazdın 868 00:57:05,856 --> 00:57:06,991 adamın küçüklüğüyle zevkler, değil mi? 869 00:57:07,091 --> 00:57:08,759 - Eğer anlamı varsa yapardım hayatınızı riske atıyorsunuz. 870 00:57:08,859 --> 00:57:10,761 - peki, şimdi bu benim hayatım binbaşı. 871 00:57:10,861 --> 00:57:12,763 - sekiz adam daha bu hayatta bir payı var, 872 00:57:12,863 --> 00:57:15,099 ve sen var onlarınkiyle aynı hisse. 873 00:57:15,199 --> 00:57:17,935 ben oldum Size güveniyorum Bay Dunn. 874 00:57:18,035 --> 00:57:21,171 Sen kendine iyi bak. 875 00:57:26,811 --> 00:57:29,747 Girdiğimiz gün granit vadisi, 876 00:57:29,847 --> 00:57:31,916 muazzam bir duygu hissettim heyecan duygusu. 877 00:57:32,016 --> 00:57:35,019 sanki elimizdeydi dibe ulaştı dünyanın. 878 00:57:35,119 --> 00:57:38,489 İşte arkean kayasıydı, 879 00:57:38,589 --> 00:57:40,024 gezegendeki en eskisi. 880 00:57:40,124 --> 00:57:43,528 Tarih öncesi hayatın kendisi bile. 881 00:57:43,628 --> 00:57:47,031 Yarışmanın tamamı buradaydı dünyanın yaratılışından, 882 00:57:47,131 --> 00:57:51,802 gözlerimin önünde yayıldı. 883 00:57:51,902 --> 00:57:54,539 Arkadaşlarım yapmadı heyecanımı paylaşıyorum. 884 00:57:54,639 --> 00:57:57,007 Aslında geldi benim için şok edici bir şey olarak 885 00:57:57,107 --> 00:57:58,809 Jim Baker'ın yerini keşfetmek için vahşi masallar 886 00:57:58,909 --> 00:58:01,746 onların etkisi olmuştu. 887 00:58:01,846 --> 00:58:03,714 Şimdi erkekler gözle görülür şekilde korkuluydu 888 00:58:03,814 --> 00:58:07,985 bilinmeyen ve korkunç bir şeyden Niagara ileride bir yerde yatıyor, 889 00:58:08,085 --> 00:58:09,954 bizi bekliyor... 890 00:58:10,054 --> 00:58:13,591 Arasında bu dik kanyon duvarları. 891 00:58:17,595 --> 00:58:18,963 - tam zamanında fasulye için Bradley. 892 00:58:19,063 --> 00:58:20,798 - yeterince uzun sürdü Andy. 893 00:58:20,898 --> 00:58:22,132 - Haydi onları buraya gönderelim. - buradan birkaç tabak getir. 894 00:58:22,232 --> 00:58:26,036 - oraya birkaç tabak getir, yapar mısın Walter? 895 00:58:28,873 --> 00:58:31,141 - (çıngıraklar) 896 00:58:31,241 --> 00:58:35,646 - peki, günaydın diken kuyruğu. 897 00:58:35,746 --> 00:58:38,616 Ah... 898 00:58:38,716 --> 00:58:43,153 Çok hoş bir şey değil misin? 899 00:58:43,253 --> 00:58:45,956 (tükürür) 900 00:58:46,056 --> 00:58:48,092 Şimdi görelim ne kadar hızlısın. 901 00:58:48,192 --> 00:58:50,060 Evet, hadi. 902 00:58:50,160 --> 00:58:52,930 (kıkırdar) 903 00:58:53,030 --> 00:58:54,999 - (tıkırdayarak) 904 00:58:55,099 --> 00:58:58,002 - yaşlı, korkutucu gözler. 905 00:58:58,102 --> 00:58:59,604 (tükürür) 906 00:58:59,704 --> 00:59:01,105 (güler) 907 00:59:01,205 --> 00:59:04,308 Dudaklarını kapatamıyorum yapabilir misin? 908 00:59:04,408 --> 00:59:06,677 Şimdi dikkat edin. İşte geliyorum. 909 00:59:06,777 --> 00:59:09,113 (kıkırdama) 910 00:59:09,213 --> 00:59:13,550 - sırılsıklam, ekşi ekmek. Acı kahve. 911 00:59:13,651 --> 00:59:14,952 Açlıktan ölmeyi tercih ederim. 912 00:59:15,052 --> 00:59:16,654 - olacaksın. 913 00:59:16,754 --> 00:59:18,989 Son çuvalı açtım bu sabah un. 914 00:59:19,089 --> 00:59:20,658 - Ne? - Hey! 915 00:59:20,758 --> 00:59:24,729 (bağırır) 916 00:59:32,269 --> 00:59:35,105 - sorun ne, bilmiyorum? - çıngıraklı. 917 00:59:35,205 --> 00:59:39,176 - bıçağını bana ver. 918 00:59:45,816 --> 00:59:48,719 - şunu iyice ısıtın. Onu alevlendirin. 919 00:59:48,819 --> 00:59:53,223 - (tükürür) 920 00:59:54,759 --> 00:59:57,695 - (gitar çalıyorum) ve uğultu) 921 00:59:57,795 --> 01:00:01,198 * 922 01:00:01,298 --> 01:00:03,634 - (öksürür) 923 01:00:03,734 --> 01:00:09,707 * 924 01:00:15,780 --> 01:00:21,218 (gök gürültüsü) 925 01:00:25,455 --> 01:00:26,991 - su. 926 01:00:37,234 --> 01:00:40,705 (tükürür) 927 01:00:40,805 --> 01:00:43,674 Ah... 928 01:00:43,774 --> 01:00:47,778 Peki, devam et. Tükür şunu. 929 01:00:47,878 --> 01:00:49,747 - Elbette. 930 01:00:49,847 --> 01:00:51,015 alıyor muydun yine şans, 931 01:00:51,115 --> 01:00:52,850 yılana eziyet etmek başka seferki gibi mi? 932 01:00:52,950 --> 01:00:54,819 - evet, tekrar yapacağım. 933 01:00:54,919 --> 01:00:56,186 - Bay Dunn, düşündüm Sana söylemiştim... 934 01:00:56,286 --> 01:01:02,092 - olmaktan yoruldum Ne yapacağımı söyledim binbaşı. 935 01:01:02,192 --> 01:01:03,660 Oramel. 936 01:01:03,761 --> 01:01:07,197 Bana biraz su ver. 937 01:01:24,749 --> 01:01:28,018 - Bay Sumner, olabiliriz. birkaç gün burada kalmak. 938 01:01:28,118 --> 01:01:29,820 - evet efendim. 939 01:01:29,920 --> 01:01:33,690 - hasta bir adam çifttir teknelerde sorumluluk 940 01:01:33,791 --> 01:01:35,692 - sorumluluk. 941 01:01:35,793 --> 01:01:39,997 Ne olduğunu sanıyorsun? 942 01:01:40,097 --> 01:01:42,967 (öksürük) 943 01:01:45,069 --> 01:01:51,008 (gök gürültüsü) 944 01:01:51,108 --> 01:01:57,081 (yağmur yağıyor) 945 01:02:23,974 --> 01:02:26,743 - birkaç gün içinde hava açıldı. 946 01:02:26,844 --> 01:02:29,513 Bill Dunn eski halindeydi ve yeniden kürek çekebiliyorum, 947 01:02:29,613 --> 01:02:31,782 ve yolculuğumuz yeniden başlatıldı. 948 01:02:31,882 --> 01:02:34,785 Artık kendimizi bulduk bir dünyaya girmek 949 01:02:34,885 --> 01:02:36,821 ikisi de öyleydi kasvetli ve güzel. 950 01:02:36,921 --> 01:02:40,991 Kayalıklar üstümüzde yükseldi binlerce fit boyunca. 951 01:02:52,102 --> 01:02:55,772 Bir noktada geçtik kristalleşmiş lavlardan oluşan bir duvar-- 952 01:02:55,873 --> 01:02:57,975 çarpıcı kanıtlar o erimiş kaya nehirleri 953 01:02:58,075 --> 01:03:01,778 bir kez dökülmüştü bu vadiye. 954 01:03:01,879 --> 01:03:04,181 Ve daha da ileride, 955 01:03:04,281 --> 01:03:07,051 manzara oyuldu daha da muhteşem bir şekilde 956 01:03:07,151 --> 01:03:09,153 çağlar süren jeolojik değişim nedeniyle. 957 01:03:09,253 --> 01:03:13,190 Fantastik erozyon. 958 01:03:15,292 --> 01:03:19,229 Kıyıya çekilin Bay Sumner. Daha yakından bakmam lazım. 959 01:03:29,173 --> 01:03:32,142 - bir şeyler yapılması gerekiyor Bu duraklar hakkında. 960 01:03:32,242 --> 01:03:35,079 - bak oramel, bu çok kötü hiç altın bulamadın 961 01:03:35,179 --> 01:03:38,916 ama binbaşı bize her şeyi anlattı yola çıktığımızda bu yolculukta 962 01:03:39,016 --> 01:03:40,150 yapılıyordu 963 01:03:40,250 --> 01:03:41,886 amaçlar için bilimsel keşif. 964 01:03:41,986 --> 01:03:42,953 - artık durak yok. 965 01:03:43,053 --> 01:03:45,890 - lider olmaya çalışmak, oramel? 966 01:03:45,990 --> 01:03:48,025 - tek söylediğim artık durak yok. 967 01:03:48,125 --> 01:03:49,126 Daha ne kadar un orada mı? 968 01:03:49,226 --> 01:03:51,561 - fazla değil. - Ne kadar? 969 01:03:51,661 --> 01:03:53,063 - belki bu öğlen için yeterli olabilir. 970 01:03:53,163 --> 01:03:57,067 - Ne? 971 01:04:02,239 --> 01:04:04,942 - Ulaşamadım bu oluşumlar, 972 01:04:05,042 --> 01:04:06,210 ama anladım İleriye iyi bir bakış, 973 01:04:06,310 --> 01:04:08,178 ve eğer içeri çekersek yaklaşık bir mil aşağıda 974 01:04:08,278 --> 01:04:09,914 Sanırım onlara tırmanabilirim bir yan kanyonun içinden. 975 01:04:10,014 --> 01:04:13,283 - artık durak yok. 976 01:04:13,383 --> 01:04:15,319 - sadece yeterli yiyecek var Bir öğün daha yemek için ayrıldık, Wes. 977 01:04:15,419 --> 01:04:18,288 - peki o zaman balık tutarız. 978 01:04:18,388 --> 01:04:19,957 - yakalanmadık onlardan biri 979 01:04:20,057 --> 01:04:22,326 sarkık burunlu çamur emiciler iki hafta içinde. 980 01:04:22,426 --> 01:04:24,028 - çekilin Bay Dunn. 981 01:04:24,128 --> 01:04:25,162 - bir dakika. 982 01:04:25,262 --> 01:04:28,032 Birkaç şey istiyoruz anlaşıldı. 983 01:04:28,132 --> 01:04:30,134 - sanırım öyle zamanın var 984 01:04:30,234 --> 01:04:32,169 birkaç şey de anlaşıldı, Bay Howland. 985 01:04:32,269 --> 01:04:34,171 Başaracağız ne yapmak için yola çıktık. 986 01:04:34,271 --> 01:04:36,974 Ve bundan sonra duracağım yeterince uzun 987 01:04:37,074 --> 01:04:38,342 enlemi elde etmek için ve boylam 988 01:04:38,442 --> 01:04:40,377 herhangi bir nehrin zaten bilinmiyor. 989 01:04:44,414 --> 01:04:48,018 Uzaklaşın Bay Dunn. 990 01:04:52,022 --> 01:04:55,092 kendimi kötü hissettim öfkemi kaybetmiştim. 991 01:04:55,192 --> 01:04:58,028 Kalbimde yapamadım erkekleri suçla. 992 01:04:58,128 --> 01:05:02,166 Hepimiz başlıyorduk gerilimi hissetmek. 993 01:05:02,266 --> 01:05:05,169 Her türlü niyetim vardı ilerlemeye devam etmekten, 994 01:05:05,269 --> 01:05:07,004 ama bunu pek başaramadık yeniden başladım 995 01:05:07,104 --> 01:05:09,473 gördüğümüzde korkunç, büyük bir akıntı. 996 01:05:09,573 --> 01:05:14,211 Bu Jim Baker'ın mıydı? Niagara mı? 997 01:05:14,311 --> 01:05:17,214 Dar kanalı pek geniş görünmüyordu teknelerimize yetecek kadar 998 01:05:17,314 --> 01:05:21,118 ama öfkeli kükreme hacim olarak büyüdü biz yaklaşırken. 999 01:05:21,218 --> 01:05:26,290 - gök gürlüyor. Durmayacak mı? 1000 01:05:26,390 --> 01:05:28,325 - seni düşündüm yapmasını istemedi. 1001 01:05:28,425 --> 01:05:30,927 - peki, yapmalıyız onları hızlı bir şekilde gözlemlemek için. 1002 01:05:34,398 --> 01:05:39,203 - teslim oluyor. 1003 01:05:50,180 --> 01:05:52,082 - bilmek istediğim şey şu 1004 01:05:52,182 --> 01:05:54,118 bundan daha ne kadar almak zorunda mıyız? 1005 01:05:54,218 --> 01:05:57,087 - pekala, planımızı yapmadım son günkü pozisyon ya da öyle, 1006 01:05:57,187 --> 01:05:59,389 ama kabaca öyleyiz tam burada. 1007 01:05:59,489 --> 01:06:02,126 Şimdi burası kasaba St. George'un. 1008 01:06:02,226 --> 01:06:05,562 Bunun 58 mil olduğu biliniyor nereden çıkmamız gerektiğini. 1009 01:06:05,662 --> 01:06:09,099 Tahminimce... Sanırım kabaca... 1010 01:06:09,199 --> 01:06:11,301 başka biri hakkında 40 mil nehir. 1011 01:06:11,401 --> 01:06:14,304 - 40 mil mi? 1012 01:06:14,404 --> 01:06:16,273 Rapids belki de sonuna kadar. 1013 01:06:16,373 --> 01:06:18,208 - hayır, hayır hamile kalamıyorum 1014 01:06:18,308 --> 01:06:21,678 40 mil daha sürekli hızlı su. 1015 01:06:21,778 --> 01:06:25,349 - peki, yapacağız şimdi çalıştır ya da önce ye? 1016 01:06:25,449 --> 01:06:26,750 - bir kişiye daha yetecek kadarımız var toplu bisküvi 1017 01:06:26,850 --> 01:06:28,318 ve hepsi bu. - tamam, hadi yiyelim. 1018 01:06:28,418 --> 01:06:30,287 karnım yapamıyor daha fazla dayanma. 1019 01:06:30,387 --> 01:06:32,689 - tamam, Missouri, o zaman onları hazırla. 1020 01:06:32,789 --> 01:06:38,328 - evet efendim. 1021 01:06:38,428 --> 01:06:41,331 (dramatik müzik) 1022 01:06:41,431 --> 01:06:45,769 * 1023 01:06:45,869 --> 01:06:49,739 - biz. 1024 01:06:49,839 --> 01:06:50,874 Nereye gidiyorsun? 1025 01:06:50,974 --> 01:06:53,777 - Daha yakından bakacağım bu oluşumlarda. 1026 01:06:53,877 --> 01:06:57,681 - başka bir yan gezi mi? 1027 01:06:57,781 --> 01:07:03,187 - Geri döneceğim bir saatten az bir sürede. 1028 01:07:03,287 --> 01:07:08,325 - saat 1:00 olacak. 1029 01:07:12,229 --> 01:07:16,666 Sabırlı ol. Saat 1:00'de ayrılıyoruz. 1030 01:07:28,112 --> 01:07:31,047 (görkemli, sürükleyici müzik) 1031 01:07:31,148 --> 01:07:37,221 * 1032 01:07:55,372 --> 01:07:57,807 - şimdi burada bir şey vardı günlüğüm için. 1033 01:07:57,907 --> 01:08:00,810 Ama herhangi bir adam nasıl tarif etmek 1034 01:08:00,910 --> 01:08:04,248 bu titanik sanat eserleri? 1035 01:08:06,383 --> 01:08:08,652 Dev el bu anıtları oyan 1036 01:08:08,752 --> 01:08:14,624 kullanılan sağlam kayadan sadece rüzgar ve kum 1037 01:08:14,724 --> 01:08:17,794 ve yağmur damlaları hesaplanmamış yaşlara ait. 1038 01:08:38,382 --> 01:08:41,318 (gerilimli müzik) 1039 01:08:41,418 --> 01:08:47,724 * 1040 01:08:54,964 --> 01:08:59,669 Walter! 1041 01:08:59,769 --> 01:09:00,804 Yardım! 1042 01:09:00,904 --> 01:09:04,140 - (fısıldayarak) 1043 01:09:04,241 --> 01:09:09,313 (havlar) 1044 01:09:13,217 --> 01:09:17,721 (havlıyor) 1045 01:09:17,821 --> 01:09:22,892 (fısıldayarak) 1046 01:09:28,732 --> 01:09:30,166 - hiçbir şey düşünme 1047 01:09:30,267 --> 01:09:32,269 olabilirdi Binbaşıya mı? 1048 01:09:46,550 --> 01:09:50,754 - yardım! 1049 01:09:50,854 --> 01:09:52,722 - bekle, evet geliyorum! 1050 01:09:52,822 --> 01:09:54,924 - Walter! Acele et! 1051 01:09:55,024 --> 01:10:00,564 - geri dön ve biraz yardım al. 1052 01:10:03,900 --> 01:10:08,238 - acele etmek! Walter! 1053 01:10:08,338 --> 01:10:11,775 - saat 1:00. 1054 01:10:11,875 --> 01:10:14,244 - bisküvini ye. O da yanında olacak. 1055 01:10:14,344 --> 01:10:15,912 - o beceriksiz, ve o deli. 1056 01:10:16,012 --> 01:10:17,981 - oramel! Yaz! Lanet olsun! 1057 01:10:18,081 --> 01:10:20,350 Biraz ip getir, çabuk. Binbaşının başı dertte. 1058 01:10:20,450 --> 01:10:21,785 - ne oldu Andy? 1059 01:10:21,885 --> 01:10:23,253 - kaymış olmalı bir uçurumun kenarından. 1060 01:10:23,353 --> 01:10:24,988 O asılı bir eliyle. 1061 01:10:25,088 --> 01:10:26,756 - hadi gidelim. 1062 01:10:26,856 --> 01:10:29,326 - yardım! Ah... 1063 01:10:41,371 --> 01:10:45,842 - bir dakika bekle. 1064 01:10:47,311 --> 01:10:48,445 Tamam, seni yakaladım. 1065 01:10:48,545 --> 01:10:52,282 Tamam, gevşeyin. Sadece gevşeyin. 1066 01:10:52,382 --> 01:10:57,887 - işte geliyorum. 1067 01:11:00,890 --> 01:11:05,929 Ah...teşekkür ederim Walter. 1068 01:11:06,029 --> 01:11:08,832 - tamam mı Wes? 1069 01:11:08,932 --> 01:11:09,933 - Evet. 1070 01:11:10,033 --> 01:11:12,035 - işte oradalar! 1071 01:11:12,135 --> 01:11:14,304 - Neresi? - ipi bırak. 1072 01:11:14,404 --> 01:11:17,341 - ipi indir. Şimdi dikkatli ol. 1073 01:11:17,441 --> 01:11:23,547 (erkekler gevezelik ediyor) 1074 01:11:25,382 --> 01:11:29,853 - tamam. Al onu. 1075 01:11:29,953 --> 01:11:33,523 - kolay. Şimdi dikkatli ol. Dikkatli ol. 1076 01:11:33,623 --> 01:11:35,959 Kolay. 1077 01:11:36,059 --> 01:11:41,998 (erkekler gevezelik ediyor) 1078 01:12:05,555 --> 01:12:08,525 - teşekkürler beyler. 1079 01:12:08,625 --> 01:12:11,060 Hepiniz. 1080 01:12:11,160 --> 01:12:13,096 Ama öyle olduğum için üzgünüm bu gecikmenin sebebi. 1081 01:12:13,196 --> 01:12:14,864 - öyle olmanıza gerek yok binbaşı. 1082 01:12:14,964 --> 01:12:18,902 Sana teşekkür edebiliriz bize yolu gösteriyor buradan git. 1083 01:12:19,002 --> 01:12:22,572 Buradan tırmanabiliriz. Bunu biliyor musun Missouri? 1084 01:12:22,672 --> 01:12:23,940 - yani bilmiyorum. 1085 01:12:24,040 --> 01:12:26,075 hemen boğulurdum orada kızartılmış gibi. 1086 01:12:26,175 --> 01:12:28,077 - buna gerek yok. 1087 01:12:28,177 --> 01:12:29,846 bende var iyi bir otoriteye dayanarak 1088 01:12:29,946 --> 01:12:32,081 St. George kasabası yürüme mesafesindedir. 1089 01:12:32,181 --> 01:12:33,983 - Hmm. O haklı. 1090 01:12:34,083 --> 01:12:35,585 Oramel haklı. 1091 01:12:36,453 --> 01:12:37,954 - hadi beyler. 1092 01:12:38,054 --> 01:12:39,589 Hadi çantamızı toplayalım ve buradan çık. 1093 01:12:39,689 --> 01:12:40,356 Sen ne diyorsun? 1094 01:12:40,457 --> 01:12:41,958 - Seninleyim. ben seninleyim. 1095 01:12:42,058 --> 01:12:43,760 Hadi yiyelim önce bisküvi yediler. 1096 01:12:48,998 --> 01:12:49,933 - jarvie! 1097 01:12:50,033 --> 01:12:52,135 - gr, sen... 1098 01:12:54,871 --> 01:12:58,007 (hırlıyor) 1099 01:13:05,148 --> 01:13:07,083 Ye şunu! 1100 01:13:07,183 --> 01:13:10,554 - fatura, biliyorsun çöl. 1101 01:13:10,654 --> 01:13:13,557 Ne kadar zamanımızı alır örneğin 50 veya 60 mil gitmek için? 1102 01:13:13,657 --> 01:13:14,891 - belki birkaç gün. 1103 01:13:14,991 --> 01:13:17,126 - ve başka bir gün buradan çıkmak için. 1104 01:13:17,226 --> 01:13:18,828 - yaşadın şansın binbaşı. 1105 01:13:18,928 --> 01:13:21,164 Her şey şuna bağlı... orada yiyecek var 1106 01:13:21,264 --> 01:13:23,132 hiçbir şey olmasa bile bir çayır köpeğinden daha fazlası, 1107 01:13:23,232 --> 01:13:24,568 ama aşağıda değil. 1108 01:13:24,668 --> 01:13:27,103 Belki yapabiliriz akıntılardan çıkın. 1109 01:13:27,203 --> 01:13:29,473 Ama eğer vurursak o nehirde herhangi bir engel var mı, 1110 01:13:29,573 --> 01:13:32,108 birkaç gün daha düşüş olsa bile ve yiyecek hiçbir şey olmadan akıntıya kapılırız 1111 01:13:32,208 --> 01:13:34,544 ve hepimiz olurduk dışarı çıkamayacak kadar zayıf. 1112 01:13:34,644 --> 01:13:36,112 - bakın Bay Howland. 1113 01:13:36,212 --> 01:13:39,916 Gezginler nadiren ölür Bu ülkede açlıktan 1114 01:13:40,016 --> 01:13:41,117 ama susuzluktan ölüyorlar. 1115 01:13:41,217 --> 01:13:43,953 Çöl bilinmeyen bir miktar, 1116 01:13:44,053 --> 01:13:45,655 ama nehir öyle değil. 1117 01:13:45,755 --> 01:13:46,990 Yönümüzü alayım bu gece 1118 01:13:47,090 --> 01:13:49,092 ve sana söyleyeceğim sabah gerçekten 1119 01:13:49,192 --> 01:13:52,161 Aziz George olsun ya da nehir daha kısa olacaktır. 1120 01:13:58,902 --> 01:14:02,038 - Yeterince açım bir fare yemek. 1121 01:14:02,138 --> 01:14:07,110 Bir zamanlar bir köpeğim vardı. Hintlilerle. 1122 01:14:07,210 --> 01:14:10,013 Fena da değildi. 1123 01:14:10,113 --> 01:14:14,551 Köpeğin hayatı yakın değil bir erkeğinki kadar önemlidir. 1124 01:14:39,543 --> 01:14:42,912 (iç çeker) 1125 01:14:54,891 --> 01:15:00,897 - alsan iyi olur Biraz da uyu, Wes. 1126 01:15:02,899 --> 01:15:05,501 - artık sorunumuz açlıktı. 1127 01:15:05,602 --> 01:15:07,604 Üstesinden gelmemiz gerektiğini biliyordum. 1128 01:15:07,704 --> 01:15:10,640 Ve benzeri. 1129 01:15:10,740 --> 01:15:13,610 Haritalarım üzerinde çalıştım gecenin çoğunda. 1130 01:15:13,710 --> 01:15:16,012 Erkeklere söz verdim dürüst bir cevap, 1131 01:15:16,112 --> 01:15:19,549 ve olmasını istedim doğru bir tanesi. 1132 01:15:19,649 --> 01:15:20,650 Dinleyeceklerinden emindim akıl yürütmek. 1133 01:15:20,750 --> 01:15:22,518 Ama sadece eğer hesaplamalarım 1134 01:15:22,619 --> 01:15:26,656 yapılabilir tamamen ikna edici. 1135 01:15:26,756 --> 01:15:29,525 Walter. 1136 01:15:29,626 --> 01:15:33,630 Walter. Hey. 1137 01:15:33,730 --> 01:15:34,998 - Hmm? 1138 01:15:35,098 --> 01:15:38,301 - Walter. Her şeyi çözdüm. 1139 01:15:38,401 --> 01:15:39,903 Artık gerçeklere sahibim. 1140 01:15:40,003 --> 01:15:42,038 St. George'a 75 mil var. 1141 01:15:42,138 --> 01:15:43,640 - buraya kadar değil mi? 1142 01:15:43,740 --> 01:15:45,108 - evet ama sadece 28 mil büyük yıkamaya. 1143 01:15:45,208 --> 01:15:46,676 Düz bir çizgide, yani. 1144 01:15:46,776 --> 01:15:50,546 Ve hatta 1/3'ü eklersek nehrin kıvrımları için 1145 01:15:50,647 --> 01:15:53,650 hala elimizde sadece 40 milin biraz altında. 1146 01:15:53,750 --> 01:15:57,120 40. Bu 75'e karşı. 1147 01:15:57,220 --> 01:15:58,922 Tek şey... 1148 01:15:59,022 --> 01:16:01,958 sabah Yapmam gerekecek... 1149 01:16:02,058 --> 01:16:04,594 Sabah, 1150 01:16:04,694 --> 01:16:07,664 erkekleri ikna etmeme yardım et, yapar mısın Walter? 1151 01:16:07,764 --> 01:16:09,599 Artık sana saygı duyuyorlar. 1152 01:16:09,699 --> 01:16:14,003 Ama onlar benden şüphe ediyorlar. 1153 01:16:14,103 --> 01:16:15,304 görünmüyorlar anlamak 1154 01:16:15,404 --> 01:16:19,843 önemi ne yaptığımızın. 1155 01:16:19,943 --> 01:16:21,945 - sadece hayatta kalmak istiyorum, hepsi bu. 1156 01:16:22,045 --> 01:16:24,580 - Onları ulaştıracağım. 1157 01:16:24,681 --> 01:16:30,586 - senin deli olduğunu düşünüyorlar. 1158 01:16:30,687 --> 01:16:34,991 - sanki konuşuyorsun sen de öyle düşünmüştün. 1159 01:16:35,091 --> 01:16:37,260 Ha? Yapıyor musun? 1160 01:16:37,360 --> 01:16:42,065 - Kızgındım. 1161 01:16:42,165 --> 01:16:46,002 Hiçbir sebep yok olamazsın. 1162 01:16:46,102 --> 01:16:48,672 Wes. 1163 01:16:48,772 --> 01:16:51,107 Sanırım yapacaksın kendine sormalısın bir soru. 1164 01:16:51,207 --> 01:16:54,077 - bu da ne? 1165 01:16:54,177 --> 01:16:55,244 - ne kadar düşünüyor musun 1166 01:16:55,344 --> 01:16:58,047 hayatlar hakkında Buradaki adamlardan mı? 1167 01:16:58,147 --> 01:17:02,986 Yoksa ölmeyi mi tercih edersin ve onların da seninle ölmesine izin ver 1168 01:17:03,086 --> 01:17:05,621 tırmanmaktan daha buradan güvenli bir yere gitmek için 1169 01:17:05,722 --> 01:17:08,692 ve var olduğunu kabul et 1170 01:17:08,792 --> 01:17:11,995 bu kanyonun bir kısmı kırbaçlayamadın mı? 1171 01:17:46,095 --> 01:17:48,297 - günaydın beyler. - ana. 1172 01:17:48,397 --> 01:17:52,101 - Walter sana bundan bahsetti mi? dün gece ne öğrendim? 1173 01:17:52,201 --> 01:17:56,039 - evet yaptı. ama yine de gideceğiz. 1174 01:17:56,139 --> 01:17:58,007 - Ne? 1175 01:17:58,107 --> 01:18:01,911 - faydasız onlarla tartışmak için Wes, 1176 01:18:02,011 --> 01:18:03,880 barıştılar onların zihinleri. 1177 01:18:03,980 --> 01:18:06,182 - Sağ. 1178 01:18:06,282 --> 01:18:09,685 - neden, seni inatçı, katır kafalı aptallar. 1179 01:18:09,786 --> 01:18:13,222 Almak istiyorsun kendini mi öldürdün? 1180 01:18:13,322 --> 01:18:14,390 Kim grafik çizecek senin için kursun? 1181 01:18:14,490 --> 01:18:16,726 Dunn bununla onun almanağı mı? 1182 01:18:16,826 --> 01:18:19,362 Sen olmalısın aklından çık. 1183 01:18:19,462 --> 01:18:21,998 - peki, şimdi, sanmıyorsun seni burada bırakacağız 1184 01:18:22,098 --> 01:18:24,934 tek başına ölmek, öyle mi binbaşı? 1185 01:18:25,034 --> 01:18:26,235 Şimdi alsan iyi olur pusulan ve sekstantın 1186 01:18:26,335 --> 01:18:27,370 çünkü geliyorsun bizimle. 1187 01:18:27,470 --> 01:18:30,006 - şimdi bir dakika, Bay Dunn. 1188 01:18:30,106 --> 01:18:34,043 Ve mataranız, tüfeğiniz, bol miktarda mühimmat. 1189 01:19:16,152 --> 01:19:20,356 - biz! 1190 01:19:20,456 --> 01:19:23,292 - Ben de binbaşıyla birlikteyim. 1191 01:19:27,030 --> 01:19:31,434 - Hey! -hadi George! 1192 01:19:34,137 --> 01:19:38,074 - hey, yola çıkıyoruz! 1193 01:19:38,174 --> 01:19:41,410 - bir dakika bekle George. 1194 01:19:41,510 --> 01:19:45,181 - bana yardım et, Missouri. 1195 01:19:45,281 --> 01:19:49,452 - hadi, bir kürek al. 1196 01:19:49,552 --> 01:19:51,988 - jarvie. 1197 01:19:52,088 --> 01:19:56,292 Jarvie! (ıslık çalar) 1198 01:19:56,392 --> 01:19:57,493 - (havlar) 1199 01:19:57,593 --> 01:20:00,263 - lütfen, fatura, onu hayal kırıklığına uğrat! 1200 01:20:00,363 --> 01:20:04,500 Bırak onu! 1201 01:20:04,600 --> 01:20:07,403 - (fısıldayarak) 1202 01:20:07,503 --> 01:20:11,340 - lütfen, fatura, bırak onu! 1203 01:20:20,316 --> 01:20:22,385 Buraya gel jarvie. Buraya gel. 1204 01:20:22,485 --> 01:20:24,520 Hadi dostum. Yüzmeye devam et. 1205 01:20:24,620 --> 01:20:27,223 Buraya gel jarvie. 1206 01:20:27,323 --> 01:20:29,258 Buraya gel, Jarvie, hadi. 1207 01:20:29,358 --> 01:20:32,195 erkekler: Haydi JARVIE. 1208 01:20:32,295 --> 01:20:35,564 Hey! 1209 01:20:35,664 --> 01:20:37,833 - Tanrı seni korusun, Bill Dunn! 1210 01:20:37,934 --> 01:20:40,036 - hadi çocuklar. 1211 01:20:40,136 --> 01:20:42,538 Adamım o diğer tekne ve gel! 1212 01:20:48,544 --> 01:20:50,313 Böylece ayrıldık 1213 01:20:50,413 --> 01:20:52,848 sonunda korkuyla ayrıldı bilinmeyenlerden. 1214 01:20:52,949 --> 01:20:55,518 Üzgündüm bu adamları bırakmak. 1215 01:20:55,618 --> 01:20:57,586 İyi arkadaşlardı, 1216 01:20:57,686 --> 01:21:01,324 ve onlar geçtiler benim hatırım için çok fazla. 1217 01:21:01,424 --> 01:21:05,294 Benim yolum ya da onlarınki her ikisi de bir kumardı. 1218 01:21:05,394 --> 01:21:07,596 şu anda sadece kaderler karar verebilir 1219 01:21:07,696 --> 01:21:12,468 medeniyete kim ulaşacaktı ve nihai güvenlik. 1220 01:21:33,957 --> 01:21:36,993 - bu oldukça bu kadar yeter. 1221 01:21:38,394 --> 01:21:41,230 - dedi yapamadık. 1222 01:21:41,330 --> 01:21:44,600 - sanırım öyle olacak binbaşıyı göster. 1223 01:21:44,700 --> 01:21:48,504 - (öksürür) 1224 01:21:48,604 --> 01:21:52,441 Hadi gidelim. 1225 01:22:29,212 --> 01:22:31,480 - Sanırım doğru gidiyoruz George için çok batıda. 1226 01:22:31,580 --> 01:22:34,283 - peki, kalktığımızda o poponun üstünde 1227 01:22:34,383 --> 01:22:35,684 onu görebileceğiz, büyük olasılıkla. 1228 01:22:35,784 --> 01:22:38,654 - peki, binbaşı bunu yapardı doğrudan karaya yöneldi. 1229 01:22:38,754 --> 01:22:42,525 - hey, bırak şunu karın ağrısı, seneca. 1230 01:22:45,228 --> 01:22:47,663 - peki ne yapacağız yıldızlar mı diyor William? 1231 01:22:49,632 --> 01:22:51,167 - (boğazını temizler) 1232 01:22:51,700 --> 01:22:56,672 "En iyi şekilde yararlanın" diyor yeni fırsatlar. 1233 01:22:56,772 --> 01:23:00,643 "İyi şanslar katılacak uzaklara giden yolcu yerler, 1234 01:23:00,743 --> 01:23:03,612 "ama konseyini koru ve yapma... 1235 01:23:03,712 --> 01:23:07,583 işlerini tartışma yabancılarla." 1236 01:23:07,683 --> 01:23:10,653 Şimdi, bundan daha sade olamazdı bundan daha fazlası olabilir mi? 1237 01:23:10,753 --> 01:23:16,159 Yıldızları inceliyordum uzun yıllar boyunca. 1238 01:23:16,259 --> 01:23:18,561 hiç görmedim çok iyi alametler. 1239 01:23:18,661 --> 01:23:23,266 Başlamalıyız parça yapmak. 1240 01:23:46,355 --> 01:23:50,693 - bunlar nedir? Navajolar mı? 1241 01:23:50,793 --> 01:23:52,561 - hayır, onlar ute. 1242 01:23:52,661 --> 01:23:54,563 - dost canlısı mı? 1243 01:23:54,663 --> 01:23:56,332 - sadece bir av partisi. 1244 01:23:56,432 --> 01:23:59,335 Bize vermeyecekler sorun yok. 1245 01:24:09,478 --> 01:24:11,614 - merhaba... (boğazını temizler) 1246 01:24:11,714 --> 01:24:13,582 kardeşlerime selam olsun batan güneşten 1247 01:24:13,682 --> 01:24:17,420 ve büyük şef ute'lerden. 1248 01:24:24,427 --> 01:24:25,661 - hey, ne yapıyorsun? 1249 01:24:25,761 --> 01:24:27,263 - çeneni kapatır mısın oramel? 1250 01:24:27,363 --> 01:24:28,697 - dediğini sanıyordum dost canlısıydılar. 1251 01:24:28,797 --> 01:24:32,368 - dinle, şimdi, biz arkadaşız. 1252 01:24:32,468 --> 01:24:38,407 (Ute'yi konuşuyor) 1253 01:24:39,442 --> 01:24:45,314 - (Ute konuşuyor) 1254 01:24:54,490 --> 01:24:56,692 - hayır, anladın hepsi yanlış şef. 1255 01:24:56,792 --> 01:24:58,194 Biz erkekler değiliz. 1256 01:24:58,294 --> 01:25:00,263 - ne diyorlar? 1257 01:25:00,363 --> 01:25:02,131 - çeneni kapatır mısın? ve korkmuş gibi davranmayı bırakacak mısın? 1258 01:25:02,231 --> 01:25:03,599 Şimdi seni suçlu göster. - neyden suçlu? 1259 01:25:03,699 --> 01:25:05,334 - bazı beyaz adamlar öldürüldü kadınlarından biri 1260 01:25:05,434 --> 01:25:07,136 ve düşünüyorlar bunu yapan bizdik. 1261 01:25:07,236 --> 01:25:08,271 - bunu yapmadığımızı biliyorsun. Söyle ona, söyle ona. 1262 01:25:08,371 --> 01:25:09,505 - Yapmadığımızı biliyorum. 1263 01:25:09,605 --> 01:25:13,176 ve eğer olursa ona söyleyeceğim bana bir şans verir misin? 1264 01:25:13,276 --> 01:25:18,314 (Ute'yi konuşuyor) 1265 01:25:18,414 --> 01:25:23,386 - (Ute konuşuyor) 1266 01:25:25,188 --> 01:25:30,259 - ah... (Ute'yi konuşuyor) 1267 01:25:30,359 --> 01:25:34,263 - (Ute konuşuyor) 1268 01:25:37,233 --> 01:25:39,202 - o kadar ileri gitmezdim bunu söyleyecek kadar. 1269 01:25:39,302 --> 01:25:44,240 - (Ute konuşuyor) 1270 01:25:44,340 --> 01:25:46,309 - ne diyor? 1271 01:25:46,409 --> 01:25:48,244 - inanmıyorlar O kanyondan çıkıyoruz. 1272 01:25:48,344 --> 01:25:50,446 - peki, onları tehdit et süvarilerle birlikte. 1273 01:25:50,546 --> 01:25:52,248 - onlara bizim olduğumuzu söyle hükümet işleri hakkında. 1274 01:25:52,348 --> 01:25:54,483 - çeneni kapatır mısın? (boğazını temizler) 1275 01:25:54,583 --> 01:25:59,222 (Ute'yi konuşuyor) 1276 01:26:04,393 --> 01:26:09,432 ...kaleye meydan okuma. 1277 01:26:19,408 --> 01:26:22,578 - (Ute konuşuyor) 1278 01:26:22,678 --> 01:26:27,350 - (Ute konuşuyor) 1279 01:26:30,586 --> 01:26:34,457 - (Ute konuşuyor) 1280 01:26:48,537 --> 01:26:51,574 - aşağı. Aşağıya doğrultun. 1281 01:26:51,674 --> 01:26:55,478 (Ute'yi konuşuyor) 1282 01:26:59,615 --> 01:27:04,287 İşte. Defol buradan. 1283 01:27:13,562 --> 01:27:15,431 Kimse bizi takip etmiyor. 1284 01:27:15,531 --> 01:27:17,533 Peki, bunu hallettin oldukça şık. 1285 01:27:17,633 --> 01:27:20,436 - yani öyle düşünüyorsun eski binbaşı olurdu benimle gurur duydun mu? 1286 01:27:20,536 --> 01:27:22,438 - Önemli bir şey biliyorum gurur duyardım. 1287 01:27:22,538 --> 01:27:24,407 Yıldızlarına meydan okudun. 1288 01:27:24,507 --> 01:27:25,608 - bu nasıl? 1289 01:27:25,708 --> 01:27:28,611 - işlerinizi tartışmak yabancılarla. 1290 01:27:28,711 --> 01:27:32,815 - aman Tanrım, ben de öyle yaptım. 1291 01:27:42,658 --> 01:27:47,463 - hızla ilerliyor. Daha ileri olamaz. 1292 01:27:47,563 --> 01:27:49,598 Bu sadece yapmalı sonuncusu ol. 1293 01:27:49,698 --> 01:27:53,536 Hızlı ilerliyor! 1294 01:27:53,636 --> 01:27:56,572 (heyecan verici müzik) 1295 01:27:56,672 --> 01:28:02,611 * 1296 01:30:18,914 --> 01:30:20,683 Bakın beyler! Bitirdik! 1297 01:30:20,783 --> 01:30:23,819 (zafer müziği) 1298 01:30:23,919 --> 01:30:29,858 * 1299 01:30:56,284 --> 01:30:59,788 - oldukça iyi görünümlü eski dünya, George. 1300 01:30:59,888 --> 01:31:03,759 - Ne kadar büyük olduğunu unuttum. 1301 01:31:03,859 --> 01:31:07,830 - bu değil hatırlamak kötü bir şey. 1302 01:31:11,900 --> 01:31:14,803 - böylece bitti büyük destanlardan Batının. 1303 01:31:14,903 --> 01:31:18,941 Colorado fethedildi. 1304 01:31:19,041 --> 01:31:21,777 Kongre tarafından düzenlenen Amerika Birleşik Devletleri'nin 1305 01:31:21,877 --> 01:31:23,879 Binbaşı John Wesley Powell'a, 1306 01:31:23,979 --> 01:31:26,549 ilk kaşif büyük kanyonun, 1307 01:31:26,649 --> 01:31:29,518 nehre kim indi kayıklardaki ekibiyle birlikte, 1308 01:31:29,618 --> 01:31:31,854 vadiyi geçerken bu noktanın altında 1309 01:31:31,954 --> 01:31:36,559 17 Ağustos 1869. 1310 01:31:36,659 --> 01:31:38,193 Bir yıl sonrasına kadar değildi 1311 01:31:38,293 --> 01:31:41,897 Bill Dunn'ın kaderi bu ve iki uluyan biliniyordu. 1312 01:31:41,997 --> 01:31:43,932 Onlarınki acı bir sondu... 1313 01:31:44,032 --> 01:31:46,869 ihanet, pusu ve ölüm 1314 01:31:46,969 --> 01:31:48,904 duşun altında okları kümesi. 1315 01:31:49,004 --> 01:31:52,975 Yine de onlar da öyleydi büyük maceranın bir parçası.